天文英文解釋翻譯、天文的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

astronomy; chronometer; planetarium

例句：

天文學是一門嚴謹的科學，與占星術完全不同。
Astronomy, as distinct from astrology, is an exact science.
我們彼此誤解了:我談的是?em>煳難В闾傅氖欽夾鞘酢?
We're at cross-purposes: I'm talking about astronomy, you're talking about astrology.
這個寶石的價格十分昂貴－－簡直是個天文數字。
The price of this gem is expensive -- as much so as astronomical figures.
他太窮了，買不起天文望遠鏡。
He was too poor to buy an astronomical telescope.
他是那些天文學家中最優秀的一個。
He is the best one of those astronomers.

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

文的英語翻譯：

character; civil; gentle; language; paint over; writing

專業解析

"天文"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

"天文"在漢語中主要指：

天體及宇宙現象：指日月星辰等天體在宇宙間的分布、運行規律及自然現象（如日食、彗星）。
- 英文對應詞：celestial phenomena（天體現象）、astronomy（天文學）。
- 例：古代通過觀測天文預測節氣。
- 來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）。
天文學領域：作為學科名稱，指研究宇宙天體、物質結構及演化的自然科學。
- 英文對應詞：astronomy（廣義天文學）、astrophysics（天體物理學）。
- 例：他專攻天文，研究黑洞形成機制。
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）。
比喻宏大或抽象概念：引申形容數量極大、難以估量的事物（常見于口語）。
- 英文對應詞：astronomical（數量巨大的）、colossal（龐大的）。
- 例：這個項目的投資金額堪稱天文數字。
- 來源：《漢英大詞典》（吳光華主編）。

二、權威英文翻譯對照

中文詞義	英文翻譯	使用場景
天體現象	celestial phenomena	描述自然天文現象（如極光）
天文學科	astronomy	學術研究、教育領域
天文數字（比喻）	astronomical figure/amount	經濟、統計中的巨額數據

三、專業補充

學科關聯：現代天文學（astronomy）與天體物理學（astrophysics）常交叉，後者側重物理機制分析。
文化背景：中國古代"天文"含星占學成分（如"觀天文以察時變"），現代則完全科學化。

權威參考來源

Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press.

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社。

International Astronomical Union (IAU) 官網術語庫。

《中國天文學史》，中國科學技術出版社。

（注：因詞典類線上公開資源有限，部分來源未提供鍊接，但标注了權威出版物名稱及出版社信息。）

網絡擴展解釋

“天文”一詞的含義可以從以下多個維度進行解析：

一、基本定義

“天文”指天體在宇宙中的分布、運行等現象，涵蓋日、月、星辰等自然現象，如“觀察各種天文現象”（）。古代還将風、雲、雨、雪等氣象現象也歸入廣義的天文範疇（）。

二、學科範疇

“天文學”是研究天體的科學，包括其結構、運動規律、物理性質等。例如，《後漢書》提到張衡“善機巧，尤緻思于天文陰陽曆算”（），體現了古代對天文現象的觀測與曆法制定等實際應用（）。

三、詞源與文化内涵

該詞源自《易經》中“仰以觀于天文”，指通過觀測天體變化來探究自然規律（）。成語中常以“天文數字”比喻數量龐大，超出常規認知（）。

四、實際應用

古代天文學通過觀測日月運行确定時間、方向，并制定曆法（如農曆），至今仍用于航天、導航等領域（）。

示例用法

造句：“天文學家緻力于探索宇宙奧秘。”（）
學科關聯：“天文地理”并稱，體現其在自然科學中的重要地位（）。