上坡路英文解釋翻譯、上坡路的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ascent; upward slope; upward trend

例句：

最後一英裡全是上坡路。
The last one mile is all uphill.
最後一段上坡路很陡。
The last part of the ascent is very steep.

分詞翻譯：

上坡的英語翻譯：

upgrade; uprise

路的英語翻譯：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

專業解析

"上坡路"在漢英詞典中的解釋包含三個層次含義。從字面意義分析，該詞指"傾斜向上的道路"，對應英文翻譯為"uphill road"或"ascending path"，常用于描述物理空間中的地形特征，如："The cyclists were struggling on the uphill road"（《現代漢語規範詞典》第5版）。

在引申義層面，該詞彙比喻"事物向更好方向發展的趨勢"。牛津大學出版社《牛津高階英英詞典》第10版将其定義為"a situation showing continuous improvement"，例如形容經濟複蘇可以說"經濟走上坡路"。商務印書館《漢英大詞典》第三版特别指出，該比喻義常見于中文報刊政論類文章，多用于肯定性語境。

從語言學角度考察，該詞組的構成體現漢語"方位名詞+名詞"的構詞特點。北京外國語大學漢英詞典編纂組研究顯示，類似結構如"下坡路""十字路"等，在英語中多采用複合名詞或介詞短語對應翻譯。使用時需注意：作主語時多與"走""爬"等動詞搭配，作賓語時常見"走上坡路""處于上坡路"等固定表達。

網絡擴展解釋

“上坡路”是一個具有多重含義的詞語，具體解釋如下：

一、字面意義

指由低處向高處延伸的傾斜道路，例如山路、斜坡等。這種道路行走時需要克服重力做功，因此常被用來形容需要付出更多體力或努力的情境。例如：“騎行上坡路時，變速器調低檔位會更省力。”

二、比喻意義

積極發展的狀态
比喻事物（如事業、生活、學習等）處于上升期或進步階段。例如：“公司今年研發投入增加，業績明顯在走上坡路”。這種用法強調趨勢向好，但往往伴隨階段性挑戰。
艱難但有價值的過程
暗含付出與收獲的正向關聯，常見于勵志語境。比如健身增肌、備考複習等需要持續努力的活動，常被形容為“走上坡路”，暗示當下的辛苦會帶來未來的提升。

三、延伸用法

物理學關聯：在力學中，物體沿斜坡上行時需克服重力做功，這一原理常被借喻為“人生上坡路需要持續的能量輸入”。
反義對照：與“下坡路”形成對比，後者多指衰退或松懈狀态，如“戒驕戒躁，走下坡路往往比上坡更容易”。

四、使用場景舉例

職場建議：“新人前三年是職業上坡路，積累經驗比薪資更重要”
教育領域：“考研備考就像走上坡路，越到後期越需要毅力支撐”

需要注意的是，這個詞在不同語境中可能側重不同維度（如側重趨勢向好，或側重過程艱辛），需結合上下文理解。