非由筆錄取得之供詞英文解釋翻譯、非由筆錄取得之供詞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 evidence de bene esse

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

由的英語翻譯：

cause; due to; because of; by; follow; obey; reason; through

筆錄的英語翻譯：

notes; put down in writing
【法】 associates; proce's-verbal; record of words

取得的英語翻譯：

acquire; fetch; gain; obtain; procure; take out; taking; trover
【經】 acquisition; procuration

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

供詞的英語翻譯：

confession

專業解析

非由筆錄取得之供詞

指刑事司法中未經書面記錄程式獲取的犯罪嫌疑人、被告人供述或證人證言。此類證據通常通過口頭詢問、錄音錄像、遠程訊問等方式形成，區别于傳統紙質筆錄形式。其法律效力需嚴格審查合法性，避免刑訊逼供等非法取證情形（《刑事訴訟法》第56條）。

法律依據與實務要點

合法性審查
依據《最高人民法院關于適用〈刑事訴訟法〉的解釋》第94條，非筆錄供詞必須通過同步錄音錄像等方式固定，且需全程連續錄制以保障真實性。若取證過程存在威脅、引誘等情形，應適用非法證據排除規則。
英文術語對照
- 中文術語：非由筆錄取得之供詞
- 英文對應：Non-transcript Testimony 或 Oral Confession without Written Record
  強調證據形成方式的特殊性（Black's Law Dictionary：Testimony refers to evidence given by a witness under oath）。
實務應用場景
- 緊急訊問：現場抓捕時口頭供述需事後補強證據鍊（參考最高檢指導案例第24號）。
- 技術取證：遠程視頻訊問的錄音錄像需存儲于加密系統，防止篡改（《公安機關辦理刑事案件電子數據取證規則》第12條）。

權威來源

司法解釋：《最高人民法院關于適用〈刑事訴訟法〉的解釋》（法釋〔2021〕21號）第94-98條，明确視聽資料形式供詞的審查标準。
行政法規：《公安機關辦理刑事案件程式規定》（2020修訂）第206條，規範非筆錄證據的固定流程。

注：法律術語翻譯需結合具體語境，如"供詞"在英美法系常譯為 Confession（認罪供述）或 Testimonial Statement（證言式陳述），需區分供述主體（嫌疑人/證人）及證據性質（自願性/強制性）。

網絡擴展解釋

“非由筆錄取得之供詞”指在司法程式中，犯罪嫌疑人或被告人通過口頭陳述、錄音、視頻等方式提供的案件相關陳述，而非通過傳統書面記錄（筆錄）形式獲取的内容。其核心特點和法律意義如下：

1.基本定義

供詞：指犯罪嫌疑人或被告人針對被指控行為所作的口頭或書面陳述。
非筆錄形式：可能包括錄音、錄像、即時口述記錄等非書面載體。

2.法律效力與要求

需與其他證據結合：根據中國法律，供詞需經查證屬實才能作為證據，且不能單獨作為定罪依據。
合法性審查：無論形式如何，供詞必須通過合法程式取得，避免刑訊逼供等非法手段。
真實性驗證：若供詞前後矛盾或與其他證據不符，可能被法庭排除。

3.常見形式與場景

口頭陳述：如庭審中的當庭供述。
視聽記錄：通過執法記錄儀、監控設備等獲取的供詞。
緊急情況記錄：例如現場詢問時的即時錄音。

4.注意事項

證據鍊完整性：非筆錄供詞需與其他物證、證人證言等形成完整證據鍊。
程式合規性：獲取過程需符合法律規定，否則可能被認定為無效證據。

“非由筆錄取得之供詞”是司法實踐中逐漸多樣化的證據形式，但其法律效力的核心仍在于真實性與合法性。如需進一步了解相關程式，可參考《刑事訴訟法》或咨詢專業法律人士。