英語翻譯：

blubber; cry; put one's finger in one's eye; snivel; sob; weep

相關詞條：

1.yammer  2.putone'sfingerinone'seye  3.snivel  4.SOB  5.wail  6.weeping  7.wept  8.cried  9.blubber  10.toweep  11.cry  

例句：

1. 她因小狗死去而哭泣。
   She was in tears over the death of her puppy.
2. 那姑娘因悲痛的消息而哭泣。
   The sobbing of that girl because of grieved news.
3. 她忍住哭泣，決心要堅強起來。
   She gulped down her sobs and was resolved to be firm.
4. 【諺】歡笑，整個世界伴你歡笑。哭泣，隻有你獨自向隅而泣。
   Laugh, and the world laughs with you; Weep, and you weep alone.
5. 我聽到一聲悲傷的哭泣。
   I heard a plaintive cry.

分詞翻譯：

哭的英語翻譯：

cry; laugh on the wrong side of one's mouth; weep

泣的英語翻譯：

sob; tears; weep

專業解析

“哭泣”的漢英詞典釋義與語義解析

“哭泣”是現代漢語中表達悲傷、痛苦等情感的核心動詞，其英文對應詞通常為“to cry” 或“to weep”。從漢英詞典角度解析，其含義包含以下層次：

一、核心釋義與動作描述

指因悲傷、痛苦、感動等強烈情緒而流淚，常伴隨嗚咽聲或抽噎動作。英文中：

• “To cry”：強調發出聲音的哭泣，情感外放明顯（如：The child cried loudly after falling down）。
• “To weep”：多指無聲或低聲流淚，情感更為深沉内斂（如：She wept silently at the funeral）。

  兩者均區别于無情感的生理性流淚（如切洋蔥導緻的流淚，英文用“tear up”）。

二、語義特征與情感強度

1. 情感驅動性：哭泣需由内在情感觸發，如哀傷（grief）、悔恨（remorse）、喜極而泣（tears of joy）等，具有主觀性。
2. 生理表現：包含流淚（shedding tears）與發聲（vocal expression）兩個核心要素，中文“哭”偏重發聲，“泣”偏重無聲流淚，組合後涵蓋完整行為。
3. 程度差異：可指輕微啜泣（sob）到劇烈嚎哭（wail），英文通過副詞（bitterly, quietly）或語境區分強度。

三、文化内涵與使用場景

在跨文化語境中，“哭泣”的接受度存在差異：

• 中文文化中，“哭泣”常與孝道（如《論語》“子哭之恸”）、離别（如“執手相看淚眼”）等傳統情感表達關聯，兼具私密性與儀式性。
• 英文語境下，“公開哭泣”在部分場合（如職場）可能被視為脆弱，但情感釋放的正面價值亦被強調（如“have a good cry”指宣洩後釋然）。

四、近義詞辨析

• “流淚” (to shed tears)：僅強調眼淚流出，未必伴隨聲音或強烈情緒（例：風沙刺激導緻流淚）。
• “抽噎” (to sob)：特指哭泣時短促的吸氣聲，屬于“哭泣”的子類型。
• “痛哭” (to cry one’s eyes out)：強調劇烈、難以抑制的哭泣，情感強度更高。

權威參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）對“哭泣”的釋義。
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）中“cry”與“weep”的對比釋義及用例。
3. 呂叔湘《現代漢語八百詞》對“哭”類動詞的用法分析。

網絡擴展解釋

“哭泣”指因悲傷、痛苦、感動等情緒導緻流淚并伴隨聲音的行為，是人類表達強烈情感的本能反應。具體可從以下維度理解：

1. 情感表達
   哭泣最常見于負面情緒（如失去親人、受挫），但也會因極度的喜悅或感動而出現（如“喜極而泣”）。心理學認為哭泣能釋放壓力激素，幫助情緒平複。

2. 生理機制
   人類流淚分為三種：基礎性眼淚（潤滑眼球）、反射性眼淚（應對刺激如切洋蔥）和情感性眼淚。情感性眼淚含有更多蛋白質和應激激素，可能通過排出這些物質緩解情緒。

3. 類型差異

   • 有聲哭泣：伴隨嗚咽、抽泣等聲音，常見于兒童或情緒劇烈波動時。
   • 無聲哭泣：僅流淚而無明顯聲響，多出現在壓抑情緒或社會文化限制表達的場合。

4. 文化視角
   不同文化對哭泣的接受度不同。例如，某些文化鼓勵男性抑制哭泣以彰顯堅強，而近年心理學提倡適度哭泣作為健康的情緒釋放方式。

5. 文學象征
   在詩歌、小說中，哭泣常被賦予隱喻意義，如“天空哭泣”形容下雨，或“鐵石心腸的人終于哭泣”象征情感覺醒。

示例：

• 嬰兒用哭泣表達需求（饑餓、不適）
• 電影悲劇結局引發觀衆共鳴性哭泣
• 長期壓抑情緒後突然爆發式哭泣

哭泣是人類共有的情感語言，適度表達對心理健康有益，無需過度壓抑。若長期頻繁無誘因哭泣，則可能是抑郁等心理問題的信號，建議尋求專業幫助。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧維辛斯基效應保釋保證金保幼激素悲劇女演員鼻丘小房補充燃料油電睡眠電子構型丁香苷多重存取電腦二次極小化問題二堿式磷酸铵二元合金光變應性國家職員化學防護交聯聚酰亞胺吉布斯－杜安方程粒子散射模拟比較器配偶的權利全隔離熱利用如履薄冰胂礬納明身體過重使食欲不振的壽命保險率計算淘析器萜類化合物