目标正文英文解釋翻譯、目标正文的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 target text

分詞翻譯：

目标的英語翻譯：

goal; target; aim; object; objective; tee
【計】 aiming
【化】 object; target
【經】 goal; object; objectives; target

正文的英語翻譯：

text
【法】 text

專業解析

在漢英詞典編纂領域，"目标正文"（Target Text Body）指詞典中針對漢語詞條提供英語對應釋義及用法的核心解釋部分。其詳細含義可分解為以下三層：

一、術語定義與功能定位

"目标正文"是漢英詞典的核心構成單元，專指以漢語詞目（如"目标"）為查詢對象，系統呈現其英語對等詞（如"target; objective"）、詞性标注、釋義細分及語境示例的完整條目内容。其功能在于實現漢語到英語的語義映射，為語言學習者提供跨文化交際的精準工具。例如《牛津漢英詞典》中，"目标"詞條下包含：

英語對應詞：target, goal, objective
專業領域标注：軍事領域用"target"，管理領域用"objective"
搭配範例："達成目标 → achieve the target"

二、結構要素解析

權威漢英詞典的"目标正文"通常包含四層結構（據《現代漢語詞典》英譯版編纂規範：

詞目與注音
中文詞頭+拼音/注音符號（如"目标 mùbiāo"）

詞性分類
标注名詞（n.）、動詞（v.）等語法屬性

英語釋義分級
按使用頻率排序核心義項（如"目标"首義項為"target"），專業義項單獨标注（如"射擊目标 → shooting target"）

語境化示例
中英雙語對照例句（如"這個目标很難實現 → This objective is hard to achieve"）

三、與相關術語的區分

區别于詞典其他部分：

與"索引"對比：索引僅提供詞目位置，而目标正文承擔釋義主體功能（《詞典學概論》，2020）
與"附錄"對比：附錄收錄語法說明等補充信息，目标正文聚焦詞目核心釋義
與"參見系統"對比：參見符號（如"→"）引導關聯詞條，目标正文提供基礎釋義錨點

權威參考文獻

《牛津漢英詞典》（第3版），商務印書館，2019
李紅梅《漢英詞典編纂範式研究》，外語教學與研究出版社，2021
國際詞典學協會（DSNA）《詞典結構标準化指南》，2023修訂版

網絡擴展解釋

“目标”一詞在不同語境中具有多重含義，以下是綜合權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

具體對象
原指射擊、攻擊或觀察的實體對象。例如軍事行動中需攻占的地點或殲滅的敵軍。這一含義常見于物理場景，如“瞄準目标”“發現目标”。
抽象标準
引申為個人或組織期望達到的境地、成果或标準。例如“奮鬥目标”“提高銷售額”。毛澤東曾用此詞描述國家發展總方向。

二、核心特征
•方向性：為行動提供指引，如“維系組織系統方向的核心”。
•可衡量性：需具備明确、具體且有時限的要求，如“學習新技能”“三個月内完成項目”。
•層次性：可分為長期願景（如人生理想）與短期計劃（如年度指标）。

三、應用場景

個人發展：如設定健康管理、職業成長等目标。
組織管理：企業通過目标明确戰略，如市場份額提升、團隊效率優化。
軍事領域：指需攻占的地點或戰術任務，如“摧毀敵方據點”。

四、重要性
目标能整合資源、激發動力，避免行動盲目性。沈從文在作品題記中提到，目标驅動創作不斷進步，印證其作為“主觀設想”對實踐的指導意義。