保護設施英文解釋翻譯、保護設施的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 protection facility

分詞翻譯：

保護的英語翻譯：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【計】 protection
【化】 covering
【醫】 conservancy; protection
【經】 custody; safeguard

設施的英語翻譯：

establishment; facilities; installation
【計】 facility
【醫】 institution
【經】 facility

專業解析

在漢英詞典中，"保護設施"對應的标準譯法為"protective facilities"或"protective installations"，具體釋義包含三個維度：

定義層面
根據《現代漢語規範詞典》的注解，該術語指為防範物理損害或安全威脅而設計的結構性裝置，包含物理屏障（如防護牆）、電子系統（如監控設備）和應急裝置（如消防噴淋）三大類組件。牛津大學出版社《牛津漢英大詞典》（第三版）将"protective facilities"定義為"engineered structures designed to prevent damage from external hazards"。
應用範疇
國家标準化管理委員會《GB/T 15237-2000 術語工作》指出，該術語在建築工程領域特指抗震加固結構，在信息安全領域則指防火牆等網絡防護體系，工業場景中涵蓋防爆隔離裝置等專業設備。美國土木工程師協會（ASCE）技術報告顯示，該概念已延伸至生态保護領域，如防洪堤、海岸防護林等環境工程設施。
技術标準
國際電工委員會（IEC 62443-3-3）對工業控制系統的保護設施提出分級防護要求，包含物理訪問控制、環境監控傳感器等強制配置标準。中國《建築設計防火規範》（GB50016-2014）第5.3.2條明确了防火隔離帶、防爆牆等設施的最小構造要求。

網絡擴展解釋

“保護設施”是一個涵蓋多領域的綜合性概念，其核心含義是通過特定設備、裝置或工程措施，預防或減少環境、人身及財産受到的危害。以下是具體解析：

一、定義與分類

廣義定義
指用于保護環境、防止污染、維護生态平衡的設備、裝置、儀器儀表、構築物和工程措施的總稱。例如：污水處理設備、防塵降噪裝置等。
狹義分類
- 環境保護設施：如廢氣處理系統、生态修複工程，旨在改善環境質量、控制污染物排放。
- 勞動保護設施：包括作業場所的安全防護裝置（如機械防護罩）、個體防護裝備（如防毒面具），用于保障勞動者安全與健康。
- 交通安全防護設施：如公路護欄、防眩闆，可降低交通事故風險。

二、功能與作用

預防危害
通過隔離危險源（如機器防護網）、設置警示标志等方式，減少直接接觸危險的可能性。
控制損害
在事故發生時，限制危害範圍（如消防噴淋系統）或減輕傷害程度（如防撞緩沖設施）。

三、典型應用場景

工業領域：鉛隔闆用于X光房輻射防護。
建築工程：混凝土護欄防止車輛沖出道路。
生态保護：濕地修複工程維持生物多樣性。

如需更詳細案例或技術标準，可參考知網等學術來源（如、）。