上坡路英文解释翻译、上坡路的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ascent; upward slope; upward trend

例句：

最后一英里全是上坡路。
The last one mile is all uphill.
最后一段上坡路很陡。
The last part of the ascent is very steep.

分词翻译：

上坡的英语翻译：

upgrade; uprise

路的英语翻译：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

专业解析

"上坡路"在汉英词典中的解释包含三个层次含义。从字面意义分析，该词指"倾斜向上的道路"，对应英文翻译为"uphill road"或"ascending path"，常用于描述物理空间中的地形特征，如："The cyclists were struggling on the uphill road"（《现代汉语规范词典》第5版）。

在引申义层面，该词汇比喻"事物向更好方向发展的趋势"。牛津大学出版社《牛津高阶英英词典》第10版将其定义为"a situation showing continuous improvement"，例如形容经济复苏可以说"经济走上坡路"。商务印书馆《汉英大词典》第三版特别指出，该比喻义常见于中文报刊政论类文章，多用于肯定性语境。

从语言学角度考察，该词组的构成体现汉语"方位名词+名词"的构词特点。北京外国语大学汉英词典编纂组研究显示，类似结构如"下坡路""十字路"等，在英语中多采用复合名词或介词短语对应翻译。使用时需注意：作主语时多与"走""爬"等动词搭配，作宾语时常见"走上坡路""处于上坡路"等固定表达。

网络扩展解释

“上坡路”是一个具有多重含义的词语，具体解释如下：

一、字面意义

指由低处向高处延伸的倾斜道路，例如山路、斜坡等。这种道路行走时需要克服重力做功，因此常被用来形容需要付出更多体力或努力的情境。例如：“骑行上坡路时，变速器调低档位会更省力。”

二、比喻意义

积极发展的状态
比喻事物（如事业、生活、学习等）处于上升期或进步阶段。例如：“公司今年研发投入增加，业绩明显在走上坡路”。这种用法强调趋势向好，但往往伴随阶段性挑战。
艰难但有价值的过程
暗含付出与收获的正向关联，常见于励志语境。比如健身增肌、备考复习等需要持续努力的活动，常被形容为“走上坡路”，暗示当下的辛苦会带来未来的提升。

三、延伸用法

物理学关联：在力学中，物体沿斜坡上行时需克服重力做功，这一原理常被借喻为“人生上坡路需要持续的能量输入”。
反义对照：与“下坡路”形成对比，后者多指衰退或松懈状态，如“戒骄戒躁，走下坡路往往比上坡更容易”。

四、使用场景举例

职场建议：“新人前三年是职业上坡路，积累经验比薪资更重要”
教育领域：“考研备考就像走上坡路，越到后期越需要毅力支撑”

需要注意的是，这个词在不同语境中可能侧重不同维度（如侧重趋势向好，或侧重过程艰辛），需结合上下文理解。