柳條做的英文解釋翻譯、柳條做的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

osier

wicker; willow twig

act; do; engage in; make; work
【機】 make

"柳條做的"是一個中文短語，用于描述物品的制作材料，特指用柳樹的柔韌枝條編織或制作而成的。其核心含義強調物品的原材料來源和手工工藝性質。

從漢英詞典角度解析如下：

基本釋義與英文對應詞：
- 中文：柳條做的
- 英文直譯/對應詞： Made of willow (twigs/branches); Woven from willow; Willow-work; Willow-woven.
- 解釋：指物品完全或主要由柳樹的枝條（通常指剝去外皮後的白色柔韌枝條）加工、編織而成。英文表達需體現材料（willow）和制作方式（made of, woven from）。
具體含義與使用場景：
- 材料特性： “柳條”指柳樹（Salix spp.）的當年生或一年生枝條，具有柔韌、易彎曲、不易折斷的特點，特别適合編織。
- 工藝特點： “做的”表明這是一種手工或半手工的加工過程，通常涉及編織（weaving）、捆紮（binding）或塑形（shaping）等技藝。常見的“柳條做的”物品包括籃子（baskets）、家具（如椅子、茶幾）、裝飾品、籬笆（fencing）等。
- 成品特征：此類物品通常具有自然、質樸、輕便、透氣的外觀和質感，帶有手工藝的獨特美感。
相關表達與辨析：
- “柳編”：更側重于指代用柳條編織的技藝或工藝品類别本身。例如，“柳編技藝” (Willow weaving craft), “柳編籃子” (Willow-woven basket)。
- “柳木做的”：指用柳樹的木材（樹幹、較粗枝幹）制作的物品，如木制品、家具部件等，材料更堅硬，加工方式通常是鋸、刨、釘等，而非編織。英文對應為 Made of willow wood。

“柳條做的”是一個描述性短語，精确指代以柔韌的柳樹枝條為原材料，通過編織等手工技藝制作而成的物品。其英文表達需同時體現材料（willow/wicker）和制作方式（made of/woven from）。它區别于使用柳樹木材制作的物品（“柳木做的”），并常與代表工藝類别的“柳編”相關聯。

來源參考：

關于“柳條做的”這一表述，通常指以柳條為原材料手工編織成的物品，其含義可從以下幾個角度綜合解釋：

柳條特指杞柳的枝條（），這種灌木枝條細長柔韌、耐腐耐磨，經剝皮後呈現白色（稱為“白條”），適合編織。其加工需經過抽條、晾曬、浸泡等工序，以增強韌性（）。

柳編是中國傳統手工藝（），也見于土耳其、日本等地的文化中。例如，土耳其用柳條制作家具和裝飾品，日本用于榻榻米編織（）。中國古代還有折柳贈别的習俗，賦予柳條“惜别”的象征意義（）。

主要采用平編、絞編、纏編等技法（），并可通過染色或保留樹皮呈現灰綠、紫紅等自然色彩（）。秋後老化的柳條因韌性更強，常用于編織精細工藝品（）。

若需了解具體編織方法或文化案例，可參考來源網頁的完整内容。