不妙英文解釋翻譯、不妙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

badly

股票價格一跌落，我就開始察覺到情況有些不妙。
The first inkling I had that all was not well was when the share prices began to fall.
前途似乎有點不妙。
The future does not seem very hopeful.
這些交易數額欠佳，預示公司前景不妙。
The bad trading figures do not bode well for the company's future.
若非認識我們這位好朋友，我們的生活一定十分不妙。
Our lives would have been greatly impoverished, if we had not known our dear friend.

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

clever; excellent; fine; subtle; wonderful

"不妙"是一個漢語形容詞，通常描述情況、形勢或事物的發展趨勢朝着不利、令人擔憂或尴尬的方向發展。其核心含義可拆解為：

字面與引申義
"不"表示否定，"妙"原指美好、巧妙，組合後字面意為"不好、不巧"。實際使用中強調事态出現負面轉折或潛在風險，帶有預判性。例如："形勢不妙"指情況有惡化迹象，"感覺不妙"暗示不祥預感。

漢英對照釋義

中文釋義	英語對應詞	語境差異
不利的；令人不安的	Unfavorable / Unpromising	描述客觀趨勢不利（e.g., 市場前景不妙 → unfavorable market prospects）
糟糕的；出問題的	Awkward / Troublesome	強調陷入困境（e.g., 局面突然變得不妙 → the situation suddenly turned awkward）
不祥的；兇險的	Ominous / Dire	預示嚴重後果（e.g., 他的沉默讓氣氛不妙 → his silence created an ominous atmosphere）

權威詞典參考
- 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"不妙"為"不好；不利（多指情況變化）"，例證："形勢不妙"。[來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室]
- 《牛津英漢漢英詞典》：對應譯詞包括"unpromising, awkward, bad"，标注其隱含"情況可能惡化"的預警意味。[來源：Oxford University Press]
- 《漢英大詞典》（第3版）：除基本釋義外，補充口語用法如"這下可不妙了"（This is really bad.），體現即時危機感。[來源：上海譯文出版社]
典型用法示例
- 預警信號："股價持續下跌，公司財報恐怕不妙。"
  （The stock price keeps falling; the company's financial report is likely unfavorable.）
- 後果預判："談判陷入僵局，結果可能不妙。"
  （With negotiations deadlocked, the outcome could be unpromising.）
- 情感反應："他看我的眼神讓我覺得不妙。"
  （The way he looked at me gave me an ominous feeling.）

"不妙"的核心在于通過否定"妙"的狀态，傳遞對負面發展趨勢的判斷，英語需根據具體語境選擇對應詞彙以還原其預警性、嚴重性及情感色彩。

“不妙”是一個形容詞，表示形勢不利、情況不好，多用于描述事情的發展趨勢或結果可能帶來負面影響。以下是詳細解釋：

如需更多例句或曆史用法，可參考《漢典》《國語辭典》等來源。