上層機構臃腫的英文解釋翻譯、上層機構臃腫的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 top heavy

分詞翻譯：

上層的英語翻譯：

superstratum

機構的英語翻譯：

institution; organization; framework; house; machine; mechanism; organ; outfit
setup; wheel
【化】 mechanism
【醫】 institution; mechanism; organization

臃腫的英語翻譯：

overstaffed

專業解析

漢語解析

上層機構臃腫指組織的高層管理部門結構龐大、層級複雜，導緻職能重疊、決策效率低下。例如政府或企業因部門過多、人員冗餘而出現推诿責任、行政遲緩的現象。

英譯對照

直譯：bloated upper-level institutions
意譯：overstaffed top-heavy bureaucracy（強調人員冗餘）
excessively layered management structure（側重層級冗餘）

管理學術語關聯

該現象與"帕金森定律"（Parkinson's Law）相關，即行政機構會自發擴張編制，無關實際工作量（來源：C. Northcote Parkinson, 1957）。類似概念"彼得原理"（Peter Principle）則指出人員晉升至無法勝任的崗位後加劇低效（來源：Laurence J. Peter, 1969）。

權威文獻參考

《帕金森定律：追求進展》（Parkinson, C. N., 1957）
分析官僚機構膨脹的必然性及後果。

世界銀行報告《政府效能與機構改革》（World Bank, 2020）
指出機構冗餘是發展中國家治理效率的主要障礙之一（鍊接：documents.worldbank.org）。

實用英譯建議

正式語境：

The reform aims to streamline the bloated administrative hierarchy.
（改革旨在精簡臃腫的行政層級）
經濟學術語：

X-inefficiency in overstaffed institutions
（源于萊賓斯坦理論，指機構冗餘導緻的非效率）

注：術語解釋綜合行政管理學經典理論，英譯方案參考聯合國公文規範及《經濟學人》常用表述。

網絡擴展解釋

“上層機構臃腫”是一個比喻性表達，通常用于描述組織或管理體系的結構性問題。以下是分點解釋：

1. 基本定義
該詞指機構規模龐大、層級複雜且效率低下，如同人體因過度肥胖而行動不便。其核心特點是人員冗餘、職能重疊、決策流程繁瑣。

2. 具體表現

人員冗餘：部門或崗位設置超出實際需求，存在“人浮于事”現象。
職能交叉：不同部門權責界限模糊，導緻推诿或重複勞動。
流程低效：審批環節過多，決策周期長，響應速度慢。

3. 負面影響

財政負擔：冗餘人員增加行政開支，消耗公共資源。
服務效率：公民或用戶辦事需經多層環節，體驗感下降。
創新能力：僵化的結構難以適應變化，阻礙改革推進。

4. 典型案例
例如某政府部門因增設過多臨時機構，導緻同一事務需跨5個部門審批，耗時數月。

建議：解決這類問題通常需要精簡機構、明确權責劃分、推行數字化政務等改革措施。