不遠英文解釋翻譯、不遠的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
not a hundred miles from
相關詞條：
1.alittleway 2.alittlewayoff 3.nearthere
例句：
- 電影院不遠，你可以走到那去。
The cinema is not far, you can get there on foot.
- 最近不遠的将來
The near future.
- 我家離公共汽車站不遠，非常方便。
My house is conveniently near a bus-stop.
- 他在離倫敦不遠處有一個美麗的莊園。
He has a beautiful estate near London.
- 這次 * 把不遠處的煙筒炸倒了。
The explosion toppled the near chimney.
分詞翻譯：
不的英語翻譯：
nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-
遠的英語翻譯：
distant; far; remote
【醫】 ap-; apo-
專業解析
在漢英詞典視角下，“不遠”一詞的核心含義指空間或時間上的短距離，強調接近性。其權威釋義及用法如下：
一、空間距離上的“不遠”
指物理位置靠近，與參照點距離小。
權威釋義：
- Oxford Chinese Dictionary：定義為“not far; nearby”，強調地理位置上的接近性。例如：“車站離我家不遠。”（The station is not far from my home.）
- Cambridge Dictionary：解釋為“a short distance away”，用于描述可快速到達的地點。例：公園不遠，步行十分鐘即到。（The park is not far; it's a ten-minute walk.）
二、時間維度上的“不遠”
喻指未來某一時刻即将到來。
權威釋義：
- Collins Chinese Dictionary：譯為“not far off”，指事件發生時間臨近。例如：“畢業典禮不遠了，大家都在準備。”（The graduation ceremony is not far off; everyone is preparing.）
- Linguee漢語詞典：以“in the near future”對應時間層面的用法，如：“解決方案的實現已為時不遠。”（A solution will be achieved in the near future.）
三、抽象概念中的延伸用法
在隱喻語境中表示關系或程度上的接近。
權威釋義：
- Merriam-Webster Chinese-English Dictionary：提出“close at hand”的釋義，適用于抽象目标。例：成功離我們不遠。（Success is close at hand.）
四、經典文學用例參考
魯迅《故鄉》中“其實地上本沒有路，走的人多了，也便成了路”後文提及“希望是本無所謂有，無所謂無的……我想：希望是本無所謂有，無所謂無的。這正如地上的路；其實地上本沒有路，走的人多了，也便成了路。不遠，一個海邊的小村莊出現了。”此處“不遠”兼具空間與象征意義，體現物理與心理距離的雙重接近性。
綜合來源：
Oxford Chinese Dictionary (牛津漢語詞典), Cambridge Dictionary (劍橋詞典), Collins Chinese Dictionary (柯林斯漢語詞典), Linguee漢語詞典, Merriam-Webster Chinese-English Dictionary (韋氏漢英詞典), 魯迅《故鄉》文學文本分析。
網絡擴展解釋
“不遠”一詞的含義可從以下角度解析：
一、基本釋義
-
空間/時間距離短
指實際距離或時間間隔較小，如《文選·李康·運命論》中“前監不遠”表示前車之鑒就在眼前，晉代陸機詩句“去疾苦不遠”則形容解除痛苦的方法近在咫尺。
-
心理感知的接近性
現代語境中可引申為心理層面的親近感，如“離這兒不遠有家餐廳”既描述實際距離，也可能暗示心理上的易達性。
二、成語用法
在“不遠千裡”“不遠萬裡”等成語中，表示主觀上不認為遙遠，強調克服距離的主動性。例如《孟子·梁惠王上》記載孟子“不遠千裡而來”，突顯為達成目的甘願長途跋涉的決心。
三、語境差異
- 單獨使用時多指客觀距離短（如“車站離此不遠”）。
- 接具體裡程時（如“千裡”“萬裡”）則轉為動詞性表達，意為“不以...為遠”，需搭配動作指向（如“而來”“而至”）。
參考來源：漢典、成語詞典等權威釋義。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
