锢英文解釋翻譯、锢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

imprison

例句：

1. 你現已遭我們禁锢，要到交出贖金以後，才能放你走。
   You are our prisoner now and we won't release you until a ransom is paid.

專業解析

“锢”的漢語釋義及英譯詳解

一、核心釋義：禁锢/束縛

“锢”的本義指用金屬熔液填塞空隙，引申為強行封閉、束縛。

• 現代漢語：多表示“禁锢”、“監禁”，強調對人身自由或思想的強行限制（如“禁锢思想”）。
• 英譯參考：
  • imprison（監禁）
  • confine（限制）
  • shackle（束縛）

    來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年。

二、專業領域術語

1. 冶金學：指熔鑄金屬以填補器物裂縫，屬傳統工藝。
   • 英譯：cast with molten metal

     來源：《漢英綜合大辭典》上海外語教育出版社，1991年。

2. 醫學古文：表“疾病頑固難愈”（如“痼疾”同源）。
   • 英譯：incurable（不可治愈的）

     來源：《左傳·成公十年》注疏（“疾不可為也，在肓之上，膏之下……攻之不可，達之不及，藥不至焉，不可為也”）。

三、古文用例

《漢書·賈誼傳》中“锢之”指“囚禁”，《後漢書》中“黨锢”指禁止士人出任官職的政治迫害。

來源：中華書局點校本《二十四史》。

權威線上參考：

• 漢典“锢”字條目（含字形演變及古籍出處）：

  www.zdic.net/hans/锢

網絡擴展解釋

“锢”是一個具有多重含義的漢字，其核心含義與“封閉”“加固”相關。以下為詳細解釋：

一、讀音與字形

• 拼音：gù（普通話讀音）
• 字形結構：左右結構，部首為“钅”（金屬偏旁），形聲字，從金、固聲。

二、基本釋義

1. 本義：用熔化的金屬堵塞空隙

   • 源自古代鑄造工藝，如“锢鍋”（用金屬填補器物漏洞）。
   • 《說文解字》釋為“鑄塞也”，即通過金屬熔液加固物體。

2. 引申義：禁閉、封閉

   • 如“禁锢”，指限制人身自由或思想行為。
   • 古代亦用于政治語境，如《左傳》中“禁錮勿令仕”，指禁止官員任職。

3. 通假義：同“痼”，表示難以治愈的疾病

   • 如“锢疾”即“痼疾”，指長期難以治愈的病症。

三、曆史與現代用法

• 古代應用：多與金屬工藝、刑罰相關，如《急就篇》提到“冶銅锢其内”。
• 現代延伸：可抽象化為“思想禁锢”“制度禁锢”等，表達對自由或發展的限制。

四、相關成語與詞彙

• 禁锢政策：指限制人身自由的措施。
• 锢漏：修補金屬器皿的工藝（同“锢露”）。

如需進一步了解古代文獻用例（如《左傳》《說文解字》），可參考中的具體引文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

玻璃管步行承擔義務船主垂直輻射器電鍍鋅镉合金斷續時間防爆劑放射化學反應機理飛跳複消色差物鏡工程摘要表公理描述共享邏輯管轄區域航空線路指标黑氏膝關節不全脫位交互式複原膠棉介質印刷空虛視野近視離心鑄造法撇渣冒口平頂反應期末庫存量取得樹脂裹貼工場塔頂回流通常保險完好貨到達價值