褒義英文解釋翻譯、褒義的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

commendatory

分詞翻譯：

義的英語翻譯：

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

專業解析

"褒義"在漢英詞典中定義為詞語或表達方式所附帶的正面情感評價或贊許含義，其核心特征是通過語言符號傳遞社會文化認可的積極價值判斷。根據《現代漢語詞典》（第7版）解釋，"褒義"指"字句裡含有的贊許或好的意思"（商務印書館，2016），對應的英文翻譯為"commendatory sense"或"positive connotation"。

從語義學角度分析，褒義詞具有三個典型特征：

情感導向性：如"英明"（wise）相較于中性詞"決策"（decision），額外傳遞對決策能力的贊賞
文化關聯性：如"龍"（dragon）在漢語中象征尊貴，而在英語文化常含貶義
語用制約性：需符合特定語境，如稱長輩為"老人家"（elderly）含尊敬，但用于青年則可能産生反諷效果

《牛津漢英詞典》特别指出，漢語褒義詞在英譯時需注意文化預設差異，例如"吃苦耐勞"直譯為"endure hardship"可能丢失其隱含的積極評價，建議采用"show perseverance"等包含正向語義的譯法。最新語言學研究顯示，現代漢語常用詞庫中約18.7%的詞語具有明确褒義屬性，這類詞彙在政治演講、文學創作等領域的應用頻率比日常對話高出32%（《語言研究學報》，2023）。

網絡擴展解釋

“褒義”是漢語中用于描述詞語或句子所蘊含的贊許、肯定或積極情感色彩的概念，具體解釋如下：

一、基本定義

核心含義
指詞句本身帶有贊美、嘉許或歌頌的意義。例如“英勇”“善良”等詞語，其情感傾向明确表達了對描述對象的正面評價。
與貶義的關系
褒義與“貶義”互為反義。前者強調積極色彩（如“成果”），後者則帶有否定或批判意味（如“後果”），二者的劃分與道德觀念及語境密切相關。

二、相關概念

褒義詞
屬于褒義的詞語統稱，多為形容詞或副詞，如“團結”“美麗”“頑強”等。這類詞通過傳遞正面情感，常用于表達對人或事物的欣賞與肯定。
使用特點
詞語的情感色彩并非絕對，可能隨語境或時代變化。例如“雅皮”一詞在不同群體中使用時，可能被解讀為褒義或貶義。

三、示例與應用

典型褒義詞舉例
- 形容品質：勇敢、正直、無私
- 描述成就：卓越、輝煌、成功
- 表達情感：溫馨、幸福、和諧
需注意的語境
部分詞可能因使用場景改變情感傾向。例如“标榜”本身為中性，但在“互相标榜”中則帶有貶義色彩。

如需更全面的詞例或分類，可參考權威詞典或語言學資料（如來源1、2、5、9）。