俘虜英文解釋翻譯、俘虜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

captive; hold captive; take captive
【法】 captive; captivity; take prisoner

分詞翻譯：

俘的英語翻譯：

captive; capture

虜的英語翻譯：

captive; prisoner of war

專業解析

"俘虜"在漢英詞典中的解釋包含雙重含義：作為動詞指作戰時擒獲敵方人員，作為名詞指被擒獲的作戰人員。商務印書館《現代漢語詞典》第七版标注其拼音為"fú lǔ"，對應英文動詞"capture"和名詞"captive"或"prisoner of war"。

中國社科院語言研究所《現代漢語大詞典》補充說明該詞可引申為"被征服心靈的對象"，例如在文學作品中形容"愛情的俘虜"。其軍事語境用法最早見于《左傳》，現代常見于"戰俘營""俘虜政策"等軍事術語。

北京大學《漢英雙解詞典》指出該詞的語用特征：作動詞時須搭配具體受事對象（如"俘虜敵軍将領"），作名詞時存在"俘虜交換""優待俘虜"等固定搭配。牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》特别标注名詞複數形式應為"captives"，在日内瓦公約語境中需使用"prisoner of war"的規範表述。

參考來源：

商務印書館《現代漢語詞典》第七版
中國社科院語言研究所《現代漢語大詞典》
牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》

網絡擴展解釋

“俘虜”是一個漢語詞語，讀音為fú lǔ，其含義可從以下角度解析：

一、基本含義

名詞：指在戰争或沖突中被敵方擒獲的人員，即“戰俘”。例如：“釋放俘虜”“敵軍俘虜”。
動詞：表示擒獲、控制的行為。例如：“俘虜敵軍三百人”。

二、字義拆解

俘：本義為“繳獲”，特指通過戰争手段獲取敵方人員或物資。如《說文解字》解釋：“俘，軍所獲也。”。
虜：
- 奴仆（如《韓非子·五蠹》：“雖臣虜之勞不苦于此矣”）。
- 敵人或叛逆者（如文天祥《指南錄後序》：“诟虜帥失信”）。
- 古代對北方外族的蔑稱。

三、擴展與比喻

廣義用法：可泛指被某種情感、欲望或環境控制的人。例如：“成為金錢的俘虜”。
曆史背景：古代戰争中，俘虜常被視為奴隸或資源，反映戰争對個體的剝奪。

四、古籍與例句

《春秋傳》：“以為俘聝。”（“聝”指割敵耳計數，“俘”指生擒者）。
現代例句：“這場戰役中，我軍俘虜了敵方指揮官。”。

通過以上分析，可見“俘虜”兼具具體戰争場景與抽象比喻的雙重含義，體現了漢語詞彙的曆史演變和豐富性。