乾坤英文解釋翻譯、乾坤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

heaven and earth; the universe

分詞翻譯：

坤的英語翻譯：

專業解析

乾坤（qián kūn）的漢英詞典釋義與哲學内涵

一、核心定義與哲學起源

乾坤源自《周易》，是中華哲學的核心概念：

• 乾（qián）：象征天、陽、剛健、創始之力。《易經·乾卦》曰：“大哉乾元，萬物資始，乃統天”，對應英文"heaven" 或"the creative principle"（創生之力）。
• 坤（kūn）：象征地、陰、柔順、承載之德。《易經·坤卦》稱：“至哉坤元，萬物資生，乃順承天”，對應英文"earth" 或"the receptive principle"（順承之力）。

  二者合一代表宇宙對立統一的根本規律，英文常譯為"heaven and earth" 或"cosmos"（《漢英大詞典》，外文出版社）。

二、自然與人文的象征延伸

1. 宇宙萬物：如《黃帝内經》以乾坤喻天地運行規律：“乾坤者，天地之體也”（《素問·陰陽應象大論》），英文擴展為"the universe/nature"（林語堂《當代漢英詞典》）。
2. 社會關系：儒家以乾為君、父，坤為臣、母，體現倫理秩序（《易傳·系辭》），英文可譯"male and female principles"（《中華漢英大詞典》，複旦大學出版社）。
3. 動态平衡：道家強調“乾坤交感而生萬物”（《道德經》注疏），英文對應"dynamic balance of opposites"（錢鐘書《管錐編》英譯本）。

三、漢英詞典的實用釋義

權威漢英詞典收錄以下用法：

• 字面義：天地（heaven and earth），如“扭轉乾坤”譯"reverse the course of events"（《牛津漢英詞典》）。
• 引申義：
  • 局勢（situation）：如“乾坤未定”譯"the outcome is undecided"；
  • 性别（gender）：古語“乾造/坤造”指男/女生辰（《中華漢英大辭典》）。

四、文化符號的現代應用

在武術（如乾坤圈）、書法（乾筆剛勁、坤筆圓潤）及成語（朗朗乾坤、袖裡乾坤）中，乾坤均承載“宇宙規律”與“宏大格局”的雙重意象，英文需依語境靈活譯為"cosmic order" 或"grand vision"（《中國哲學關鍵詞英譯研究》）。

結論：乾坤不僅是地理空間的指代，更是中華文明對宇宙運行、社會倫理的哲學凝練，其漢英釋義需兼顧字面象征與深層文化邏輯。

來源說明：

1. 《周易》哲學原典（《易經》原文參考）
2. 《漢英大詞典》（第三版，外文出版社）
3. 林語堂《當代漢英詞典》（中文大學出版社）
4. 《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）
5. 錢鐘書《管錐編》英譯本（哈佛大學出版社）
6. 《牛津漢英詞典》（Oxford University Press）
7. 《中國哲學關鍵詞英譯研究》（上海外語教育出版社）

網絡擴展解釋

“乾坤”是漢語中一個内涵豐富的詞彙，其核心含義源自《易經》，并衍生出多重文化内涵。以下是綜合解釋：

一、基本含義

1. 天地象征
   乾代表天，坤代表地，合稱“乾坤”即指天地。如杜甫詩句“吳楚東南坼，乾坤日夜浮”，即用此意。

2. 陰陽與男女
   乾象征陽、男性，坤象征陰、女性，可代指夫妻或兩性關系。

二、哲學與文化延伸

1. 《易經》核心概念
   乾坤是《易經》六十四卦的前兩卦，被稱為“易之門”，乾卦主剛健、坤卦主柔順，二者相輔相成，構成萬物運行的基礎。

2. 引申含義

   • 國家與江山：如“扭轉乾坤”指改變國家命運。
   • 大局與局勢：形容整體形勢，如“掌控乾坤”。
   • 日月與時空：乾代指日（陽），坤代指月（陰），合稱象征時間與空間。

三、文化應用

在道教和儒家思想中，乾坤被賦予倫理意義，如乾為君、坤為臣，體現主次秩序。文學作品中常以“乾坤”表達宏大境界，如《典引》中“經緯乾坤”形容治理天下。

乾坤既是具體的天地、男女，又是抽象的矛盾統一體，涵蓋自然、社會、哲學等多重維度，是中國傳統文化的重要符號。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】