屬的英文解釋翻譯、屬的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 generic

分詞翻譯：

屬的英語翻譯：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【醫】 genera; genus; group; herd

專業解析

在漢英詞典中，“屬的”并非獨立詞彙，而是由“屬”和“的”組合的結構，需分别解析其核心含義與語法功能：

一、“屬”的漢英釋義

1. 動詞（歸屬、隸屬）

   表示從屬關系，對應英文"belong to" 或"be part of"。

   例：台灣是中國領土不可分割的一部分。

   → Taiwan is an inalienable part of China's territory.

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

2. 名詞（類别、分類）

   指生物學分類單位或事物類别，對應英文"genus"（生物學）或"category"。

   例：老虎屬于貓科豹屬。

   → Tigers belong to the genus Panthera within the family Felidae.

   來源：《牛津漢英詞典》牛津大學出版社

3. 動詞（管轄、附屬）

   表示行政或管理關系，對應英文"be under the jurisdiction of"。

   例：該機構直屬國務院。

   → This institution is directly under the State Council.

   來源：《漢英大詞典》上海譯文出版社

二、“的”的語法功能

作為結構助詞，“的”構成定語标志，表示所屬關系或修飾關系，對應英文"of" 或名詞所有格（如's）。

例：

• 中國的曆史 → China's history / the history of China
• 紅色的蘋果 → red apples

語言規則：漢語中“屬”需搭配賓語（如“屬于中國”），而“的”連接修飾成分與中心語，二者語法角色獨立。

三、權威學術參考

1. 呂叔湘《現代漢語八百詞》詳細解析“屬”作為動詞的用法及“的”的定語功能。
2. 趙元任《中國話的文法》系統論述漢語助詞“的”的結構意義，印證其與英文屬格的對譯關系。

結論：“屬的”并非固定詞組，實際使用中需根據語境拆分理解：“屬”表歸屬/分類，“的”表修飾關系，二者共同構成漢語所有權與分類的邏輯表達。

網絡擴展解釋

“屬”是一個多音多義字，其含義隨讀音和語境不同而變化。以下是詳細解釋：

一、讀音shǔ（現代常用義項）

1. 家族或親屬關系
   指同一家族的成員，如「親屬」「眷屬」「烈屬」。例如《左傳》中“忠之屬也”的“屬”即表示同類、同族。

2. 類别與歸類

   • 表示事物類别，如「金屬」「吾屬」。
   • 生物分類層級：科下有“屬”，屬下有“種”。
   • 管轄關系：如「屬于」「下屬」「隸屬」，體現歸屬或從屬。

3. 特性描述

   • 用于判斷或強調性質，如「屬實」「純屬謠言」。
   • 生肖紀年：如「屬相」，表示出生年份對應的生肖。

二、讀音zhǔ（文言及特殊用法）

1. 連接與連續
   如《赤壁賦》中“舉匏樽以相屬”，意為接連勸酒。

2. 撰寫與托付

   • 撰寫文章：如《屈原列傳》“屬草稿未定”。
   • 通“囑”，表囑托：如《嶽陽樓記》“屬予作文以記之”。

3. 專注與勸請
   如“屬意”“屬望”，表示心意專注或期望。

三、文言文擴展義（常見于古籍）

1. 跟隨：如《垓下之戰》“騎能屬者百餘人”。
2. 恰好遇到：如“屬京師亂”。
3. 種類群體：如《過秦論》“杜赫之屬為之謀”。

“屬”的現代用法以shǔ 為主，強調分類、歸屬及家族關系；zhǔ 多用于文言或特定詞組，表連接、囑托等。其含義需結合具體語境判斷，尤其在古籍中義項更為豐富。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】