啬英文解釋翻譯、啬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

miserly; stingy

例句：

1. 吝啬吝啬小氣的人；守財奴
   A stingy person; a miser.
2. 吝啬的不願意花費或給予的；吝啬的
   Reluctant to spend or give; stingy.
3. 自私，吝啬自私或吝啬的品質或狀況
   The quality or state of being selfish or stingy.
4. 他非常吝啬，不願借錢給别人。
   He's very stingy about lending money.

專業解析

“啬”是一個漢字，其含義相對集中，主要涉及物質或行為的節制，具體可從漢英詞典角度解析如下：

一、核心含義：吝啬與小氣

啬的本義指過度愛惜財物，不願分享或花費，帶有貶義。

• 英文對應詞：
  • stingy（吝啬的）：強調不願給予或花費錢財。
  • miserly（守財奴式的）：隱含貪婪與過度節儉的負面色彩。
  • parsimonious（過分節儉的）：較正式，指極度節省甚至達到苛刻的程度。
• 例詞：
  • 吝啬（lìn sè）：stingy/miserly（如：他對朋友很吝啬。→ He is stingy towards friends.）
  • 啬刻（sè kè）：mean and stingy（指待人苛刻小氣）。

來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）對“啬”的釋義為“吝啬”；《牛津漢英詞典》将“吝啬”譯為“stingy”或“miserly”。

二、引申義：節儉與節制

在特定語境中，“啬”可引申為中性或正面的“節儉”，但需結合上下文判斷。

• 英文對應詞：
  • thrifty（節約的）：褒義，強調合理節省資源。
  • frugal（儉樸的）：中性，指避免浪費的生活方式。
• 古文例證：

  《道德經》第五十九章“治人事天莫若啬”，此處“啬”指珍視資源、涵養精力，可譯為“frugality”（節儉）或“conservation”（保存）。

來源參考：

《古代漢語詞典》注解“啬”含“愛惜”之義；《漢英大辭典》将“啬”的古語用法譯為“frugal”。

三、構詞與搭配

“啬”常作為語素構成雙音節詞，極少單獨使用：

• 固定搭配：
  • 吝啬（lìn sè）：stinginess（名詞）/stingy（形容詞）
  • 悭啬（qiān sè）：miserly（與“吝啬”近義，更書面化）
  • 儉啬（jiǎn sè）：frugal and thrifty（中性偏褒）

來源參考：

《現代漢語規範詞典》指出“啬”多用于合成詞；《新世紀漢英大詞典》收錄“吝啬鬼”譯為“miser”或“skinflint”。

四、文化背景

“啬”的貶義色彩源于傳統文化對過度積累財富的批判，如《鹽鐵論》中“吝啬之徒”被斥為道德缺陷；而道家思想中“啬”則被賦予“養生惜神”的哲學内涵，需區分語境理解。

來源參考：

《中國哲學大辭典》分析“啬”在道家思想中的辯證含義；《中華文化關鍵詞》闡釋其倫理觀念演變。

漢英釋義對照表

網絡擴展解釋

“啬”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有所演變，以下是詳細解釋：

一、基本釋義

1. 現代常用義：指小氣、吝啬，即過分愛惜財物，該用時舍不得用。例如“吝啬”一詞常用來形容人過度節儉或不願分享。
2. 古代本義：同“穑”，表示收割莊稼、收儲糧食。甲骨文字形像糧食收入谷倉，與農事活動相關。

二、字源與演變

• 字形結構：會意字，甲骨文中的“啬”由“來”（麥穗）和“㐭”（糧倉）組成，象征糧食入倉的動作。
• 詞義發展：最初為中性或褒義（節省糧食），後因過度節省演變為貶義（吝啬）。如《禮記》中“啬”指農神祭祀，體現其原始含義。

三、用法與示例

• 組詞：常見于“吝啬”“啬刻”等詞，均含貶義；古漢語中也可單用，如“啬夫”（古代農官名）。
• 古籍例句：《禮記·郊特牲》提到“先啬”“司啬”，指農業神祇，印證其與農耕的關聯。

四、其他信息

• 部首筆畫：部首為“口”，總筆畫11畫，繁體寫作“嗇”。
• 五行屬性：屬木（部分起名網站提及，但非語言學範疇）。

總結來看，“啬”從最初的農事相關含義逐漸演變為描述性格特征，體現了漢語詞義的曆史變遷。如需進一步了解組詞或古籍用例，可參考《說文解字》或《漢語大字典》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

敗壞者白絲菌素保護人的身分側鍊異構體沖洗試驗低溫幹噪法二烷基砜分程式嵌套官地紅外光幅射化學反應力攪動杆接觸面可校正的可卸天線苛性堿淚弧影螺孔鑽馬法尼霾曼陀羅花配子形成溶劑離解作用軟骨葉素散列符號表生鐵沉錘酸性作業特權壟斷條件部分土地重劃