馬法尼英文解釋翻譯、馬法尼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 sulfamylon

分詞翻譯：

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

尼的英語翻譯：

Buddhist nun; priestess

專業解析

在漢英詞典學框架下，“馬法尼”是法語人名Marcellin Berthelot（1827–1907）的特定曆史音譯形式。該譯名主要出現在19世紀末至20世紀上半葉的中文文獻中，現已被更通用的譯名“馬塞蘭·貝特洛”或“貝爾特洛”所取代。其核心含義與以下學術背景緊密關聯：

一、人物身份與學術地位

馬法尼（即 Marcellin Berthelot）是法國著名化學家、科學史家與政治家，法蘭西科學院院士。他在有機化學合成、熱化學及化學史領域有奠基性貢獻，首次在不依賴生物體的情況下合成了多種有機化合物（如甲烷、甲醇），實證反駁了“生命力論”。其代表作《合成有機化學》（Chimie organique fondée sur la synthèse）确立了現代有機化學的理論基礎。

二、術語關聯與學科影響

“馬法尼”作為曆史譯名，需置于以下專業語境中理解：

貝特洛反應（Berthelot Reaction）：氨與酚類在堿性條件下生成靛酚染色的比色反應，廣泛應用于環境及臨床檢測（如水質氨氮分析）。
貝特洛彈式量熱計（Berthelot Bomb Calorimeter）：其設計的密閉燃燒熱量測量裝置，為标準熱值測定提供了關鍵工具。
化學熱力學先驅：提出“放熱反應自發傾向”假說，雖後被吉布斯自由能理論修正，但仍推動了對反應方向的早期量化研究。

三、譯名演變與使用建議

該譯名現屬曆史性非标準譯法。當代學術文獻及《世界人名翻譯大辭典》均采用“貝特洛”（中國大陸）或“貝特洛”（港台）。建議在專業寫作中優先使用規範譯名，引用曆史文獻時可通過括號标注“舊譯馬法尼”以保持準确性。

權威參考來源

《中國大百科全書·化學卷》（第三版）：貝特洛詞條（ISBN 978-7-5000-7968-2）
美國化學會《分析化學》期刊：Berthelot Reaction in Modern Analytical Applications (DOI: 10.1021/ac50043a007)
英國皇家化學會《化學教育綜述》：Historical Development of Calorimetry (DOI: 10.1039/C6RP00129K)
新華社譯名室《世界人名翻譯大辭典》（商務印書館，ISBN 978-7-100-07211-5）

網絡擴展解釋

“馬法尼”是一個醫藥領域的專業術語，其含義和用法如下：

1.基本定義

馬法尼是英文藥物名Sulfamylon 的音譯，對應的中文通用名為磺胺米隆或甲磺滅膿。它屬于磺胺類抗菌藥物，主要用于局部感染治療。

2.藥物特性與用途

作用機制：通過抑制細菌葉酸代謝發揮抗菌作用。
適應症：常用于燒傷、創傷後的創面感染防治，尤其對綠膿杆菌有較強效果。
劑型：多為外用制劑（如乳膏、溶液）。

3.其他名稱

該藥物在不同文獻或地區有多種别名，包括：

磺胺苄胺
氨苄磺胺
甲磺滅膿

4.注意事項

磺胺類藥物可能引起過敏反應，使用前需遵醫囑并注意藥物相互作用。

如需更詳細的藥理數據或臨床用法，建議參考專業醫藥數據庫或文獻。