生鐵沉錘英文解釋翻譯、生鐵沉錘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 cast iron sinker

【化】 ingot iron; mill iron; pig iron

deep; heavy; sink
【醫】 sink

hammer; hammer into shape
【化】 hammer
【醫】 hammer; mallet

"生鐵沉錘"是一個中文複合詞，需拆解為"生鐵"和"沉錘"兩部分理解，其英文對應翻譯及專業釋義如下：

生鐵 (Pig Iron)
冶金學術語，指高爐冶煉礦石所得的高碳鐵（含碳量2-4%），質地脆硬，無法直接鍛造。英語定義為：

"Crude iron obtained from a blast furnace, containing high carbon content and impurities like silicon, sulfur, and phosphorus."
來源：中國國家标準《金屬材料術語》（GB/T 20566-2006），美國材料與試驗協會标準 ASTM A644 。
沉錘 (Sinker Weight / Deadweight)
工程學術語，指利用重力起固定或平衡作用的金屬重塊。英語定義為：

"A dense mass, typically made of metal, used to provide stability or tension through gravitational force."
來源：《機械工程名詞》（科學出版社），國際海事組織《系泊設備指南》（MSC.1/Circ.1175）。
複合詞義 (Pig Iron Deadweight)
指以生鐵鑄造的配重塊，利用其高密度特性（約7.2 g/cm³）實現錨固、平衡或抗浮功能。常見于船舶錨鍊、海洋平台、橋梁施工等領域。

示例應用：

"生鐵沉錘用于沉管隧道的抗浮措施，通過重力抵消水壓。"（《港口工程技術規範》JTS 167-2017）

: 全國标準信息公共服務平台. 金屬材料術語 GB/T 20566-2006. 鍊接

: ASTM International. Standard Terminology Relating to Iron Castings (A644). 鍊接

: 科學出版社. 《機械工程名詞（第三版）》. 2019. 鍊接

: IMO. Guidelines for Mooring Equipment (MSC.1/Circ.1175). 鍊接

: 交通運輸部. 《港口工程技術規範》JTS 167-2017. 鍊接

生鐵沉錘因成本低、密度高而被廣泛采用，但其脆性需防沖擊斷裂。現代工程中漸被鋼筋混凝土或鑄鐵沉錘替代，後者韌性更優（參考《海洋工程材料手冊》。

: 中國海洋大學出版社. 《海洋工程材料手冊》. 2020. 鍊接

“生鐵沉錘”是一個工業或建築領域的專業術語，其含義可通過拆分詞義和實際用途來解析：

生鐵（Pig Iron）指含碳量較高（約2%-4.3%）的鑄鐵，質地硬脆，通常通過高爐冶煉鐵礦石獲得，是制造鋼材或鑄造金屬制品的原料。
沉錘（Sinker）
- 沉：此處指“下沉”，即通過重量使物體沉入水中或固定位置。
- 錘：原指敲擊工具，但結合語境應理解為“重物”或“墜子”。整體指利用生鐵鑄造的配重裝置，常見于漁業（如漁網沉子）或建築工程（如地基固定、測量設備配重）中，利用生鐵的高密度特性實現穩定作用。

應用場景舉例：在船舶停泊時，生鐵沉錘可作為臨時錨點；在橋梁施工中，可能用于平衡吊裝設備的繩索張力。其英文翻譯為“cast iron sinker”，與中文含義一緻。