酸性作業英文解釋翻譯、酸性作業的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 acid process

acerbity; ache; acid; grieved; pedantic; sour; tartness
【化】 acid
【醫】 acidum

exercise; operation; production; school assignment; task; work
【計】 job
【經】 operations; perform

酸性作業的漢英詞典釋義與專業解析

一、術語定義與核心含義

“酸性作業”在中文語境中指涉及酸性物質處理或暴露于酸性環境的工作場景，其英譯通常為“acidic operations” 或“acid-related work”。該術語強調工作過程中與酸性化學品（如硫酸、鹽酸等）的直接接觸，常見于化工、電鍍、金屬加工、實驗室分析及環保處理等行業。例如：

電鍍車間工人需嚴格執行防護措施，因長期從事酸性作業易引發職業危害。
（來源：《英漢科技大詞典》；《現代工業安全術語手冊》）

二、專業場景下的延伸釋義

工業安全領域
指需遵守特定安全規範的操作，如佩戴防酸服、面罩等個人防護裝備（PPE），以防止酸灼傷或吸入酸霧。英文對應術語“acid-handling operations” 更側重操作流程的安全性。

（來源：Occupational Safety and Health Administration (OSHA) 指南；《化工安全工程辭典》）
環境科學領域
可指導緻環境酸化的工業活動（如采礦排放酸性廢水），英譯需結合上下文，例如“acid-generating operations”。

（來源：Environmental Protection Agency (EPA) 技術文件；《環境工程英漢詞典》）

三、術語使用注意事項

權威譯法參考：
國際标準ISO 14001中采用“operations involving acidic substances” 強調物質屬性；而職業健康文獻多用“acid-exposed work” 突出暴露風險。

（來源：ISO 14001:2015 标準文件；Journal of Occupational Medicine）

四、相關概念辨析

結論

“酸性作業”是涵蓋多領域的中文專業術語，其英譯需結合具體場景選擇“acidic operations”（廣義）或“acid-handling tasks”（具體操作）。使用者應參考行業标準文獻以确保譯文的準确性與專業性。

注：以上釋義綜合《英漢大詞典》（第3版）、OSHA/EPA官方文件、ISO标準等權威來源，術語應用建議優先核查行業規範。

“酸性作業”通常指在含有酸性物質的環境中進行的工作或操作，這類作業可能涉及化學工業、實驗室、電鍍等領域。以下結合化學性質與作業特點進行解釋：

酸性是指物質在溶液中釋放氫離子（H⁺）的能力，其水溶液pH值小于7，能使紫色石蕊試紙變紅。例如，硫酸、鹽酸等強酸在溶液中會大量解離出H⁺，表現出強酸性。

酸性物質具有腐蝕性，可能對皮膚、呼吸道造成傷害。作業時需佩戴防護設備（如耐酸手套、護目鏡），并确保通風系統完善。

“酸性作業”的核心特征是工作環境中存在酸性物質，需結合化學性質與操作規範來管理。實際應用中需嚴格遵守安全标準，避免健康與設備損害。如需更具體的行業案例，可參考化工、環保等領域的專業資料。