霾英文解釋翻譯、霾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

haze

例句：

這陰霾的雲層預示即将下雨。
The lowering clouds threaten rain.

專業解析

霾 (mái) 的漢英詞典釋義及詳解

一、基本釋義

中文解釋：

霾指大氣中懸浮的微小顆粒物（如灰塵、鹽粒、污染物等）與水汽混合形成的渾濁天氣現象，常導緻能見度下降。現代漢語中特指由工業污染、汽車尾氣等造成的霧霾（haze/smog），主要成分為PM2.5（細顆粒物）。

英文對應詞：

Haze：自然或人為顆粒物導緻的薄霧狀天氣（例：sand haze 沙塵霾）。
Smog：污染性煙霧（smoke + fog），強調工業或交通污染（例：industrial smog 工業霧霾）。
來源：Oxford English Dictionary

二、氣象學定義

根據中國氣象局标準（GB/T 27965-2011）：

霾：相對濕度≤80%時，能見度<10公裡的渾濁現象；
輕/重度霾：PM2.5濃度分别高于75μg/m³、150μg/m³（世界衛生組織标準）。
來源：中國氣象局《霾的觀測識别》

三、詞源與文化内涵

古義（《說文解字》）：

“風雨土也”，指大風揚塵導緻的天地昏沉現象（dust storm）。
現代引申：

環境污染的象征（例：“霧霾治理”譯為 smog control）。
來源：漢語大詞典

四、相關術語對比

中文	英文	區别
霧 (wù)	Fog	水汽凝結，濕度>90%，自然成因
霾 (mái)	Haze/Smog	顆粒物主導，濕度≤80%，含人為污染
霧霾	Smog	霧與霾混合，污染性最強

來源：World Meteorological Organization

五、權威引用

環保部定義：

“霾是大量極細微幹塵粒均勻浮遊空中，使水平能見度<10公裡的空氣普遍混濁現象。”
來源：《環境空氣質量指數技術規定》
世界衛生組織警示：

“PM2.5是霾的主要成分，長期暴露可引發心肺疾病。”
來源：WHO《空氣質量指南》

參考資料（來源标注）

Oxford English Dictionary, "Haze"詞條.

中國氣象局. 《霾的觀測識别标準》. 2011.

《漢語大詞典》. 上海辭書出版社.

WMO. International Cloud Atlas. "Haze"定義.

生态環境部. 《環境空氣質量指數(AQI)技術規定》.

WHO. Air Quality Guidelines. 2021.

網絡擴展解釋

“霾”是一個具有多重含義的漢字，其解釋可從字源、氣象學及文化象征等角度綜合分析：

一、字源與演變

字形結構：甲骨文中“霾”由“雨”和獸形組成，一說下部獸形為“狐”的象形。篆書為形聲字，從“雨”，“貍（lí）”聲，本義指風夾帶塵土。
古籍釋義：
- 《說文解字》釋為“風雨土也”，即大風揚起沙土遮蔽天日的現象。
- 《詩經·邶風·終風》有“終風且霾”，描述風沙天氣。

二、現代氣象學定義

霾是空氣中懸浮大量煙、塵等微粒導緻能見度惡化的現象，核心物質為氣溶膠顆粒（如灰塵、硫酸鹽、硝酸鹽等）。其特點包括：

能見度：水平能見度低于10公裡；
厚度：可達1-3公裡，無明顯邊界；
顔色：因散射長波光線多，常呈黃色或橙灰色。

三、文化象征與曆史認知

古代将霾視為神秘自然現象，甚至與妖獸關聯：

商代甲骨文蔔辭記載“霾其有咎”，認為霾預示不利；
古籍中霾獸常與霧并存，稱“霧霾”，以土、木為食。

四、與霧的區别

特征	霾	霧
組成	幹塵粒子（非水成物）	微小水滴或冰晶
能見度	<10公裡	<1公裡（霧）/1-10公裡（輕霧）
顔色	黃、橙灰	白色或灰白
邊界	無明顯邊界	較清晰

（數據綜合自）

擴展信息

相關詞彙：陰霾、霧霾、霾晦等；
環境影響：現代工業活動加劇霾的發生，導緻空氣質量下降。

如需進一步了解氣象标準或曆史文獻中的具體用例，可參考上述來源網頁。