敗壞者英文解釋翻譯、敗壞者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 vitiator

分詞翻譯：

敗壞的英語翻譯：

corrupt; defile; poison; rot; ruin; undermine; vitiate
【法】 deprave; depravity; pollute; pollution; subversion; vitiate; vitiation

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"敗壞者"作為漢語複合詞，其核心語義可分解為兩個層級：

詞根解析："敗"在《說文解字》中釋為"毀也"，本義指戰車損毀，後引申為破壞、衰敗；"壞"在《康熙字典》載有"毀也，自破曰壞"，強調事物内在的崩解過程。兩字疊加構成"敗壞"，形成程度強化的破壞性語義場。
後綴特征："-者"作為名詞化标記，最早見于甲骨文的人稱指代功能，在《馬氏文通》中被歸類為"接讀代字"，将動詞性成分轉化為行為主體指稱。這種構詞法在近現代漢語中得到強化，形成"動詞+者"的職業/身份指稱模式。

權威漢英詞典對譯呈現三種維度： • 道德維度：《新世紀漢英大詞典》譯為"corrupter"，側重倫理規範的破壞，如道德敗壞者(moral corrupter) • 物質維度：《牛津高階漢英詞典》使用"destroyer"，強調實體損害，如環境敗壞者(environment destroyer) • 制度維度：《現代漢語詞典（漢英雙語版）》取"underminer"，指系統根基的侵蝕，如制度敗壞者(system underminer)

該詞在語料庫中的使用呈現曆時性演變：CCL語料庫顯示，1949年前多用于描述自然衰敗（如"堤防敗壞者"），1978年後轉向社會道德批判（如"黨風敗壞者"）。這種語義遷移印證了《漢語語義演變研究》中關于社會轉型期詞彙功能轉化的論述。

網絡擴展解釋

“敗壞者”是由“敗壞”加後綴“者”構成的名詞，指實施敗壞行為的主體。以下是詳細解析：

一、詞義解釋

核心含義
“敗壞者”指通過行為損害他人或社會利益、破壞道德規範或既定秩序的個人或群體。其核心特征在于主動實施破壞性行為，如破壞名譽、擾亂社會風氣等。
詞源依據
- 動詞“敗壞”最早見于《史記》，原指物理性破壞（如“敗壞城郭”），後引申為抽象層面的損害（如“敗壞風氣”）。
- 後綴“者”表示行為主體，如“作者”“讀者”，因此“敗壞者”特指實施敗壞行為的人。

二、用法特點

搭配對象
通常指向抽象概念，如道德、名譽、制度等。例如：
- 敗壞者破壞社會公序良俗（搭配“公序良俗”）
- 少數幹部成為黨的優良作風的敗壞者（搭配“作風”）。
語境適用
多用于法律、道德批判或社會分析場景，含明顯貶義。例如描述貪污腐敗者、傳播不良信息者等。

三、英文對應

英語中可譯為vitiator（法律術語）或corruptor（強調道德腐化），具體需根據語境選擇。

四、易錯提示

需注意“敗壞”的賓語應為抽象事物，如“敗壞媒體形象”正确，而“敗壞媒體”則搭配不當。