啬英文解释翻译、啬的近义词、反义词、例句

英语翻译：

miserly; stingy

例句：

1. 吝啬吝啬小气的人；守财奴
   A stingy person; a miser.
2. 吝啬的不愿意花费或给予的；吝啬的
   Reluctant to spend or give; stingy.
3. 自私，吝啬自私或吝啬的品质或状况
   The quality or state of being selfish or stingy.
4. 他非常吝啬，不愿借钱给别人。
   He's very stingy about lending money.

专业解析

“啬”是一个汉字，其含义相对集中，主要涉及物质或行为的节制，具体可从汉英词典角度解析如下：

一、核心含义：吝啬与小气

啬的本义指过度爱惜财物，不愿分享或花费，带有贬义。

• 英文对应词：
  • stingy（吝啬的）：强调不愿给予或花费钱财。
  • miserly（守财奴式的）：隐含贪婪与过度节俭的负面色彩。
  • parsimonious（过分节俭的）：较正式，指极度节省甚至达到苛刻的程度。
• 例词：
  • 吝啬（lìn sè）：stingy/miserly（如：他对朋友很吝啬。→ He is stingy towards friends.）
  • 啬刻（sè kè）：mean and stingy（指待人苛刻小气）。

来源参考：

《现代汉语词典》（第7版）对“啬”的释义为“吝啬”；《牛津汉英词典》将“吝啬”译为“stingy”或“miserly”。

二、引申义：节俭与节制

在特定语境中，“啬”可引申为中性或正面的“节俭”，但需结合上下文判断。

• 英文对应词：
  • thrifty（节约的）：褒义，强调合理节省资源。
  • frugal（俭朴的）：中性，指避免浪费的生活方式。
• 古文例证：

  《道德经》第五十九章“治人事天莫若啬”，此处“啬”指珍视资源、涵养精力，可译为“frugality”（节俭）或“conservation”（保存）。

来源参考：

《古代汉语词典》注解“啬”含“爱惜”之义；《汉英大辞典》将“啬”的古语用法译为“frugal”。

三、构词与搭配

“啬”常作为语素构成双音节词，极少单独使用：

• 固定搭配：
  • 吝啬（lìn sè）：stinginess（名词）/stingy（形容词）
  • 悭啬（qiān sè）：miserly（与“吝啬”近义，更书面化）
  • 俭啬（jiǎn sè）：frugal and thrifty（中性偏褒）

来源参考：

《现代汉语规范词典》指出“啬”多用于合成词；《新世纪汉英大词典》收录“吝啬鬼”译为“miser”或“skinflint”。

四、文化背景

“啬”的贬义色彩源于传统文化对过度积累财富的批判，如《盐铁论》中“吝啬之徒”被斥为道德缺陷；而道家思想中“啬”则被赋予“养生惜神”的哲学内涵，需区分语境理解。

来源参考：

《中国哲学大辞典》分析“啬”在道家思想中的辩证含义；《中华文化关键词》阐释其伦理观念演变。

汉英释义对照表

网络扩展解释

“啬”是一个多义汉字，其含义和用法在不同语境中有所演变，以下是详细解释：

一、基本释义

1. 现代常用义：指小气、吝啬，即过分爱惜财物，该用时舍不得用。例如“吝啬”一词常用来形容人过度节俭或不愿分享。
2. 古代本义：同“穑”，表示收割庄稼、收储粮食。甲骨文字形像粮食收入谷仓，与农事活动相关。

二、字源与演变

• 字形结构：会意字，甲骨文中的“啬”由“来”（麦穗）和“㐭”（粮仓）组成，象征粮食入仓的动作。
• 词义发展：最初为中性或褒义（节省粮食），后因过度节省演变为贬义（吝啬）。如《礼记》中“啬”指农神祭祀，体现其原始含义。

三、用法与示例

• 组词：常见于“吝啬”“啬刻”等词，均含贬义；古汉语中也可单用，如“啬夫”（古代农官名）。
• 古籍例句：《礼记·郊特牲》提到“先啬”“司啬”，指农业神祇，印证其与农耕的关联。

四、其他信息

• 部首笔画：部首为“口”，总笔画11画，繁体写作“嗇”。
• 五行属性：属木（部分起名网站提及，但非语言学范畴）。

总结来看，“啬”从最初的农事相关含义逐渐演变为描述性格特征，体现了汉语词义的历史变迁。如需进一步了解组词或古籍用例，可参考《说文解字》或《汉语大字典》。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标准脉冲不加考虑不允许输入输出中断登记表格骨对合缝术固执己见缓冲暂存器活性扰乱货主承担风险的运单剪辑经核证无误的文本聚己二酸亚壬基酯可撤回的空肠旁隐窝奎因氏变性累计开支联胺每当命名表达式模拟人拈回线抛油环葡萄糖醛酸雌三醇普瓦泽伊尔粘度系数切断锯神经性坏疽肽键调查的