特權壟斷英文解釋翻譯、特權壟斷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 special privilege monopoly

franchise; *******; liberty; peculiar; prerogative; privilege
【經】 prerogation; privilege

corner; forestall; monopolize; monopoly; rig
【經】 engrossment; establish a corner in; make a corner in; monopolization
monopolize; monopoly

特權壟斷（privileged monopoly）指特定主體憑借行政權力、特殊地位或政策保護形成的排他性市場控制行為。其核心特征是通過非市場競争手段排除競争者，實現對資源、經營許可或定價權的獨占。以下從漢英對照角度解析該術語：

漢語釋義
指政府機構、特許企業或特定集團通過行政授權、政策壁壘或資源獨占形成的壟斷形态，區别于自然壟斷或技術壟斷（如專利）。常見于公用事業、牌照許可行業（如煙草、鹽業）及資源開采領域。
英語對應概念
Privileged monopoly 強調"privilege"（特權）的排他性，如：

"A monopoly granted by state authority, often through exclusive licenses or regulatory barriers."
（來源：OECD Glossary, oecd.org）

行政特許壟斷
政府通過立法或行政命令授予特定企業獨家經營權，例如：
- 中國《鹽業專營辦法》規定食鹽批發由省級鹽業公司專營（來源：國務院令第197號）。
- 英語表述：State-enforced exclusive rights（國家強制的排他性權利）。
資源型特權壟斷
對稀缺資源（如頻譜、礦産）的行政分配形成壟斷，如無線電頻譜牌照的獨家授權（來源：ITU《無線電規則》）。

負面效應
- 市場扭曲：抑制創新與公平競争（例：中國2016年鹽業改革前，地方鹽業公司壟斷導緻跨區域銷售違法）。
- 福利損失：消費者被迫接受高價低質服務（世界銀行研究指出特權壟斷使發展中國家電價平均高出24%）。
監管必要性
反壟斷法通常豁免"法定壟斷"，但需配套價格監管與服務質量标準（例：歐盟《公共服務指令》要求特許企業公開成本）。

中國煙草專賣
依據《煙草專賣法》，中國煙草總公司獨家控制卷煙生産與銷售，形成全球最大特權壟斷體系（來源：國家煙草專賣局官網）。
英國皇家郵政曆史壟斷
1635-2006年期間，英國政府授予皇家郵政（Royal Mail）信件投遞專營權，後因歐盟競争政策逐步開放市場（來源：英國議會檔案）。

參考資料原文鍊接（按引用順序）：

“特權壟斷”指通過法律、行政權力等特殊授權形成的市場獨占行為，其核心是借助非市場競争手段獲得排他性優勢。以下是詳細解釋及相關背景：

如需進一步了解反壟斷法規或具體案例，可查看來源、6、8、10的完整内容。