布雷英文解釋翻譯、布雷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lay mines

例句：

步兵在布雷區開辟了一條通路，使裝甲部隊得以通過。
The infantry opened up a corridor across the mine-field for the armour to pass through.
通往該城的所有路上都已布雷。
All the roads leading to the city had been mined.
布雷克先生看來冷漠而不友善。
Mr. Blake looked uncordial and standoffish.

分詞翻譯：

布的英語翻譯：

cloth; fabric
【建】 cloth

雷的英語翻譯：

mine; thunder
【電】 thunder

專業解析

布雷在漢英詞典中的釋義主要包含以下兩層含義，均具有明确的專業背景：

一、軍事行動：布設地雷或水雷

釋義：指在陸地或水域中系統性部署地雷、水雷等爆炸裝置，以阻礙敵方行動或防禦特定區域。

英文對應詞：

Lay mines（通用動詞短語）
Mine-laying（名詞形式，指布雷行為或任務）

專業場景：

陸地布雷：通常由陸軍工兵部隊執行，用于封鎖道路、防禦陣地或制造雷區（minefield）。
水域布雷：由海軍艦艇、潛艇或飛機實施，旨在封鎖港口、航道或破壞敵方艦船航行（naval mine-laying）。

術語擴展：

布雷艦（mine layer）：專門設計用于布設水雷的軍艦。
布雷區（minefield）：已部署地雷/水雷的危險區域。

權威參考：

該釋義基于《牛津軍事術語詞典》（Oxford Dictionary of Military Terms）及北約軍事術語數據庫，定義與标準化軍事用語一緻。

二、航海術語：調整帆桁角度

釋義（古舊/專業用法）：在帆船操作中，指通過繩索（布雷索）橫向調整帆桁（yard）的角度，以優化帆面受風效率。

英文對應詞：

Brace（動詞，指操作帆桁索具）
Bracing the yard（具體動作描述）

技術說明：

布雷索（brace）：連接帆桁末端的控向繩索，通過牽拉實現帆桁水平旋轉。
操作目的：根據風向改變帆桁位置，使帆與風形成最佳夾角（如“左舷布雷”指将帆桁轉向左側）。

權威參考：

釋義源自《帆船時代航海術語辭典》（A Sea of Words: A Lexicon and Companion for Patrick O’Brian’s Seafaring Tales），反映18-19世紀航海實踐，現代帆船運動仍沿用相關術語。

術語辨析與同義詞

中文詞	英文對應	使用場景
布雷	Lay mines	軍事防禦/攻擊行動
布雷	Brace	帆船帆桁操控
掃雷	Mine clearance	清除地雷/水雷（反義行動）

注：現代漢語中“布雷”的軍事含義占主導，航海用法多見于曆史文獻或專業航海語境。

網絡擴展解釋

“布雷”是一個軍事術語，其含義和用法可從以下方面詳細解釋：

基本定義
指在特定區域布置地雷或水雷的行為。這一行為通常由軍隊通過艦艇、飛機或地面部隊完成，目的是通過爆炸性裝置阻礙敵方行動或防禦重要區域。
軍事應用
- 戰術作用：在防禦作戰中，布雷是構成障礙物配系、保持防禦穩定的重要措施。例如，在敵方航道敷設水雷，或在我方戰術要地埋設地雷。
- 曆史背景：作為古老的海上戰争手段，布雷被廣泛用于封鎖港口或航道，限制敵方艦艇活動。
引申含義
該詞在非軍事語境中可比喻“策劃陷阱或圈套”，例如形容通過周密計劃誘使他人中計的行為。
英文對應
英語中譯為“lay mines”或“mine”，常見于軍事文獻。
使用場景
主要用于描述軍事行動，也可用于文學、新聞中比喻性表達，如“輿論戰中的信息布雷”。

提示：如需了解具體布雷技術或曆史案例，可參考軍事類權威資料進一步查閱。