隨俗英文解釋翻譯、隨俗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

comply with convention; do as others do

"告訴你的朋友們你一天吃不了三大餐。" "我可不想使他們不高興，最好還是入?em>缢嫠?何況隻有一周的時間。"
"Just tell your friends you can't eat three enormous meals a day." "I wouldn't like to offend them. When in Rome, better do as the Romans do-especially as it's only for a week."
【諺】入國問禁，入鄉隨俗。
When in Rome do as the Romans do.

common; convention; custom; secular; vulgar

"隨俗"是漢語中描述社會行為規範的重要詞彙，指根據所處環境的風俗習慣調整自身行為。在漢英詞典中對應"conform to local customs"或"follow social conventions"，其核心内涵包含三個層面：

文化適應性（Cultural Adaptation）強調對特定地域傳統習俗的尊重與遵循，《現代漢語規範詞典》指出該詞常與"入鄉隨俗"搭配使用，體現跨文化交流中的主動調適行為，如外賓出席中式宴會時使用筷子進餐即屬典型範例。
社會規範遵從（Social Compliance）《牛津高階英漢雙解詞典》将其英譯為"comply with prevailing practices"，特指對群體行為準則的非強制性遵守，例如在宗教場所保持肅靜、節慶期間穿着特定服飾等社會場景中的應用。
語境化行為準則（Contextual Conduct）商務印書館《應用漢語詞典》釋義包含"根據實際情況調整行為方式"的深層含義，適用于商務談判、國際會議等需要平衡個性表達與環境要求的場合，如跨國企業高管在不同國家調整管理風格。

“隨俗”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面綜合解析：

隨俗（suí sú）指順應世俗或當地的習俗行事，強調根據環境調整自身行為。例如“入鄉隨俗”便是典型用法，意為到不同地方應遵從當地風俗。

順應時尚或習俗
源自《史記·李斯列傳》：“隨俗雅化佳冶窈窕”，指根據時下潮流調整舉止，類似今之“時髦”。
例：宋代梅堯臣詩“高調難隨俗”，說明堅持自我與順應習俗的矛盾。
從衆與實用意義
漢代王符《潛夫論》提到“不隨俗而雷同”，反襯該詞隱含的“從衆”傾向。現代用法中，如茅盾所言“不隨俗便難立足”，體現現實中的妥協智慧。

該詞多用于描述文化適應或社交場景，如旅遊、職場中尊重當地規則。例如《史記·扁鵲傳》記載名醫扁鵲“隨俗為變”，即根據不同地區患者需求調整診療方式。

如需更詳細的曆史用例或語境分析，可參考漢典等權威辭書。