方向的英文解釋翻譯、方向的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

directional
【計】 directed

例句：

無定向的具有無特定方向的特征
Having no particular directional characteristics.
正向的關于或表明與另一個表示為負的相反的數量、數字、角度或方向的
Relating to or designating a quantity, number, angle, or direction opposite to another designated as negative.
傾角來自垂直或水平線、面、位置或方向的偏差
A deviation from a vertical or horizontal line, plane, position, or direction.
無方向的，無目的的
Devoid of direction or purpose.

分詞翻譯：

方的英語翻譯：

direction; power; side; square

向的英語翻譯：

always; at; be partial to; direction; face; out; to; toward
【醫】 ad-; ak-; ob-

專業解析

在漢英詞典中，"方向"作為漢語核心方位概念，其釋義呈現多維度語義特征。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》定義，該詞可分解為三層次含義：

一、空間方位指向

指物體運動或位置相對于基準點的延伸路徑，對應英文"direction"，如"調整天線方向"譯作"adjust the antenna direction"。此釋義源自地理學基礎定位需求，與《牛津漢英詞典》中"the line along which something moves or lies"的物理空間解釋一緻。

二、行動目标導向

引申為事物發展趨勢或行為目的，如"教育改革方向"譯為"direction of educational reform"。此概念在《劍橋漢英雙解詞典》中被描述為"a general development in a particular activity or subject"，強調動态發展過程中的目标性。

三、專業領域特指

工程學領域指機械部件的對準狀态，《漢英科技大詞典》标注為"alignment"，如"齒輪齧合方向"
軍事術語中表示戰略部署方位，《現代軍語漢英詞典》使用"orientation"對應部隊集結方向
航海領域根據《漢英航海詞典》解釋，特指"bearing"這一包含角度測量的精密方位

該詞項在《新華字典》中強調其核心語義特征為"位置面對的方位"，其英語對應詞選擇需根據具體語境從direction/orientation/bearing等近義詞中進行語義場辨析。權威辭書普遍指出，現代漢語中"方向"的語義泛化現象顯著，已從具體空間指示擴展至抽象發展路徑表述。

網絡擴展解釋

“方向”一詞的含義可以從以下三個維度進行解析：

一、基本含義

方位概念：指東、南、西、北四個主要方位，是地球自轉和天體運行形成的空間定位系統。如在山林或沙漠中辨别方向（）。
空間定位：特指物體或位置的正對朝向，如箭頭指示方向（）。

二、引申含義

目标指向：比喻行為準則或努力目标，如陳毅詩句"塔尖指方向"象征革命指引（）。
發展趨勢：描述事物演變軌迹，如經濟改革方向。

三、特殊用法

方言表達：在某些方言中可表示情勢判斷，如"看方向做事"（）。
人生隱喻：象征理想追求，如制定人生目标需動态調整（）。

該詞的英文對應詞為direction（導航）和orientation（定位），近義詞包括目标、宗旨、傾向等。實際應用中需注意語境差異——物理方位多用"東南西北"，抽象目标多用"發展方向"，而方言使用具有地域特性。