未能出庭英文解釋翻譯、未能出庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 failure to appear

分詞翻譯：

未能的英語翻譯：

cannot

出庭的英語翻譯：

appear in court
【法】 adessee; appear; appear before the court; appearance before the court
attend court; be in the box; before the court; enter appearance
entry of appearance; locus standi; stare in judicio

專業解析

"未能出庭"是法律術語，指當事人因故無法按照法定程式參加庭審的行為。該概念在漢英法律詞典中對應三種核心英文表達形式：

failure to appear in court 作為直譯表達，特指未履行法定出庭義務的行為。《元照英美法詞典》（2019修訂版）将其定義為"當事人無正當理由未按傳票要求到達指定法庭"的行為，該表述常見于英美法系判例文書中。
default of appearance 專指被告經合法傳喚後缺席庭審的情形。根據《中華人民共和國民事訴訟法》第144條規定，被告經傳票傳喚無正當理由拒不到庭的，人民法院可作出缺席判決。該術語在Black's Law Dictionary（11th ed.）中被解釋為"被告未在法定時限内提交答辯狀或參與訴訟程式"。
non-appearance 作為中性表述，泛指任何訴訟參與人未出席庭審的客觀狀态。最高人民法院司法解釋（法釋〔2020〕20號）指出，原告未經許可中途退庭按撤訴處理的，應記錄為"non-appearance of plaintiff"。該術語在法律文書中不帶有責任推定性質。

三種表述具有不同適用場景：failure to appear強調義務違反，default of appearance側重程式性後果，non-appearance着重描述客觀事實狀态。法律從業者需根據具體語境選擇精準譯法，确保法律文書表述的嚴謹性。

網絡擴展解釋

根據中國《民事訴訟法》及相關司法實踐，"未能出庭"指當事人或證人未按法院傳票要求出席庭審的行為。其法律含義可分為以下四類情形：

一、正當理由的未能出庭根據《民事訴訟法》第七十三條（），以下情形屬于正當理由：

健康原因：如突發疾病、行動障礙等醫學證明的情形
地理障礙：路途遙遠且交通不便（如偏遠山區缺乏公共交通）
不可抗力：自然災害、戰争、疫情等無法預見和避免的客觀情況
其他特殊情況：如重要親屬突發事故需要陪護等法院認可的情形

二、非正當理由的未出庭根據第一百四十三條（），若原告無正當理由拒不到庭：

可能被法院按撤訴處理
若被告已提起反訴，仍可缺席判決但需注意：庭審開始後遲到但最終到庭的（如案例中的遲到14分鐘），隻要在庭審結束前到達，法院可不認定為"拒不到庭"

三、法律後果的差異性

原告未到庭：可能導緻訴訟請求被駁回（按撤訴處理）
被告未到庭：可缺席審理并判決
證人未到庭：其書面證言可能不被采信，且可能被法院采取訓誡、罰款等措施

四、司法裁量權體現法院需綜合考量：

未到庭是否影響案件事實查明
當事人是否履行了及時通知義務
是否存在事後補交證據的可能性如案例中，法院認定遲到35分鐘但仍在庭審中的情形，不構成法定"拒不到庭"

建議确需變更庭審時間的，應至少提前3個工作日向法院提交書面申請及相關證明材料。