布雷英文解释翻译、布雷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lay mines

例句：

步兵在布雷区开辟了一条通路，使装甲部队得以通过。
The infantry opened up a corridor across the mine-field for the armour to pass through.
通往该城的所有路上都已布雷。
All the roads leading to the city had been mined.
布雷克先生看来冷漠而不友善。
Mr. Blake looked uncordial and standoffish.

分词翻译：

布的英语翻译：

cloth; fabric
【建】 cloth

雷的英语翻译：

mine; thunder
【电】 thunder

专业解析

布雷在汉英词典中的释义主要包含以下两层含义，均具有明确的专业背景：

一、军事行动：布设地雷或水雷

释义：指在陆地或水域中系统性部署地雷、水雷等爆炸装置，以阻碍敌方行动或防御特定区域。

英文对应词：

Lay mines（通用动词短语）
Mine-laying（名词形式，指布雷行为或任务）

专业场景：

陆地布雷：通常由陆军工兵部队执行，用于封锁道路、防御阵地或制造雷区（minefield）。
水域布雷：由海军舰艇、潜艇或飞机实施，旨在封锁港口、航道或破坏敌方舰船航行（naval mine-laying）。

术语扩展：

布雷舰（mine layer）：专门设计用于布设水雷的军舰。
布雷区（minefield）：已部署地雷/水雷的危险区域。

权威参考：

该释义基于《牛津军事术语词典》（Oxford Dictionary of Military Terms）及北约军事术语数据库，定义与标准化军事用语一致。

二、航海术语：调整帆桁角度

释义（古旧/专业用法）：在帆船操作中，指通过绳索（布雷索）横向调整帆桁（yard）的角度，以优化帆面受风效率。

英文对应词：

Brace（动词，指操作帆桁索具）
Bracing the yard（具体动作描述）

技术说明：

布雷索（brace）：连接帆桁末端的控向绳索，通过牵拉实现帆桁水平旋转。
操作目的：根据风向改变帆桁位置，使帆与风形成最佳夹角（如“左舷布雷”指将帆桁转向左侧）。

权威参考：

释义源自《帆船时代航海术语辞典》（A Sea of Words: A Lexicon and Companion for Patrick O’Brian’s Seafaring Tales），反映18-19世纪航海实践，现代帆船运动仍沿用相关术语。

术语辨析与同义词

中文词	英文对应	使用场景
布雷	Lay mines	军事防御/攻击行动
布雷	Brace	帆船帆桁操控
扫雷	Mine clearance	清除地雷/水雷（反义行动）

注：现代汉语中“布雷”的军事含义占主导，航海用法多见于历史文献或专业航海语境。

网络扩展解释

“布雷”是一个军事术语，其含义和用法可从以下方面详细解释：

基本定义
指在特定区域布置地雷或水雷的行为。这一行为通常由军队通过舰艇、飞机或地面部队完成，目的是通过爆炸性装置阻碍敌方行动或防御重要区域。
军事应用
- 战术作用：在防御作战中，布雷是构成障碍物配系、保持防御稳定的重要措施。例如，在敌方航道敷设水雷，或在我方战术要地埋设地雷。
- 历史背景：作为古老的海上战争手段，布雷被广泛用于封锁港口或航道，限制敌方舰艇活动。
引申含义
该词在非军事语境中可比喻“策划陷阱或圈套”，例如形容通过周密计划诱使他人中计的行为。
英文对应
英语中译为“lay mines”或“mine”，常见于军事文献。
使用场景
主要用于描述军事行动，也可用于文学、新闻中比喻性表达，如“舆论战中的信息布雷”。

提示：如需了解具体布雷技术或历史案例，可参考军事类权威资料进一步查阅。