實質英文解釋翻譯、實質的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

essence; parenchyma; quiddity; substance
【醫】 parenchyma; parenchymal tissue; parenchymatous tissue

例句：

精神上的缺少物質形式的或實質的
Lacking material form or substance.
咬文嚼字者愛用言辭多于思想或實質的人
One who favors words over ideas or substance.
無實質的，無價值的，無根據的
Lacking substance, value, or basis.
他們的書中沒有什麼實質性的内容。
There is not anything of real substance in their book.

分詞翻譯：

實的英語翻譯：

fact; fruit; seed; solid; true

質的英語翻譯：

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【醫】 mass; massa; quality; substance; substantia
【經】 guilder

專業解析

在漢英詞典解釋中，“實質”對應的核心概念為事物内在的根本屬性或決定性要素。根據《現代漢語詞典》第七版，其實質含義指“事物本身所固有的、決定事物性質的根本屬性”，區别于表面現象或形式特征。英語權威詞典《牛津英漢雙解詞典》将其譯為"substance"或"essence"，強調"the most important part of something that provides its basic character"（事物賦予其基本特征的核心部分）。

該詞彙在法律文本中特指權利義務關系的本質内容，如《民法典》第142條關于意思表示解釋規則中“探求當事人的真實意思，不得拘泥于所用詞句的表面含義，而應當結合相關條款、行為的性質和目的、習慣以及誠信原則，确定行為的實質”。哲學領域則對應亞裡士多德《形而上學》中的"ousia"概念，指代事物不可再分的本質存在。商業語境下，國際財務報告準則(IFRS)要求企業披露交易的"economic substance"（經濟實質）而非僅法律形式。

網絡擴展解釋

“實質”是一個漢語詞彙，拼音為shí zhì，其核心含義指向事物的内在屬性、真實内容或根本性質，與表面形式相對。以下是詳細解析：

一、定義與核心特征

本質屬性
實質指事物本身必然固有的性質或内在含義，是使該事物成為其自身的根本屬性。若失去這種屬性，事物将改變其本質。
真實性與内在性
強調事物的實際内容而非表象，例如“問題的實質”指隱藏于現象背後的核心矛盾。

二、與“本質”的異同

共性：兩者均涉及事物的根本屬性，常可互換使用，如“精神實質”與“精神本質”。
區别：
- 實質：側重事物的共性，如“所有生物都有生命活動的實質”；
- 本質：強調個性與自身規定性，如“人類區别于動物的本質在于勞動”。

三、使用場景

強調核心内容
用于揭示現象背後的真實情況，如“談判的實質是利益分配”。
學術與日常分析
常見于哲學、社會學等領域，也用于日常讨論中區分表象與真相，如“需深入理解政策的實質”。

四、例句參考

“表面相似，但實質不同。”（對比形式與内容）
“他直接指出了問題的實質。”（強調核心矛盾）

五、總結

“實質”是理解事物真實面貌的關鍵概念，適用于需要穿透表象、探究内在邏輯的語境。如需進一步了解定義類型，可參考“實質定義”（揭示概念内涵的定義）。