英語翻譯：

raffle
【經】 raffle

例句：

1. 我的運氣來了－－在有獎抽彩中我得了一輛新汽車。
   My luck's in I won a new car in a raffle.
2. 抽彩儀式星期六舉行。
   The draw for the raffle takes place on Saturday.

分詞翻譯：

抽的英語翻譯：

take out
【經】 lay on

彩的英語翻譯：

colour; variety

專業解析

"抽彩"的漢英詞典釋義與解析

"抽彩"（chōu cǎi）在漢語中指一種通過隨機抽取方式分配獎品或獎金的活動，核心機制是參與者購買憑證（如彩票、獎券），組織者隨後隨機抽取憑證以确定獲獎者。其英文對應詞主要為"lottery" 或"raffle"，但二者存在細微差異：

1. Lottery（彩票）：通常指由政府或大型機構運營的合法博彩形式，獎金數額較高，如福利彩票（welfare lottery）。參與者購買編號彩票，開獎後通過匹配號碼确定中獎者。

   例：中國福利彩票（China Welfare Lottery）是國家批準的合法抽彩形式。

2. Raffle（獎券抽獎）：多指小規模、非營利的抽獎活動（如慈善抽獎），獎品多為實物而非現金。參與者購買帶有編號的獎券，中獎號碼由隨機抽取産生。

   例：學校義賣常通過 raffle 籌集資金，獎品由商家捐贈。

文化背景延伸

抽彩在中國可追溯至明清時期的"闱姓"彩票，而現代彩票制度始于1987年發行的福利彩票，兼具公益屬性。西方最早的彩票記錄出現于15世紀的荷蘭，用于公共設施籌資。

中英文用法對照表

中文場景	英文對應表達	示例
福利彩票	Welfare lottery	購買福利彩票支持公益事業
慈善抽獎	Charity raffle	慈善晚宴包含獎券抽獎環節
即開型彩票	Scratch-off lottery	刮開彩票塗層即可知曉是否中獎

權威來源參考

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.（定義标準）
2. Oxford University Press. Oxford English Dictionary: "Lottery" and "Raffle" entries. （英文詞義基準）
3. 中國福利彩票發行管理中心官網. 福利彩票發展曆程（政策背景）
4. Britannica. "Lottery". （曆史溯源）

---

注：以上鍊接為示例，實際引用時需替換為當前有效的權威來源網址。

網絡擴展解釋

“抽彩”是一個多義詞，其含義在不同語境下有所差異，主要包含以下兩種解釋：

1.傳統或曆史語境下的含義

• 賭博或私稅：舊時指設賭局者從赢家處抽取一定比例的彩利，也引申為私自征稅的行為。例如，《安徽撚軍傳說故事》中提到“二八抽彩”，即抽取20%的利潤。
• 示例：清末地方勢力可能通過“抽彩”對鹽販非法征稅。

2.現代商業活動中的含義

• 促銷或獎勵機制：商店通過設置獎品或獎金吸引顧客消費，顧客購買商品後有機會中獎。魯迅在《三閑集》中曾提到商家用“抽彩”促銷書籍。
• 應用場景：
  • 商場促銷（如購物滿額參與抽獎）。
  • 慈善活動（如阿泰斯特通過抽彩出售冠軍戒指籌款）。

補充說明

• 公平性：傳統抽彩常以抽籤形式進行，強調隨機性和公正性。
• 語言演變：該詞在現代漢語中使用頻率較低，更多被“抽獎”“抽籤”等替代。

如需進一步了解具體案例或曆史背景，可參考、3、5等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿奈西辛巴登霍衣厄氏法苯噻硫酮磁性起動器倒求價值法酚甲醛樹脂該得到高超聲速流動共享型鎖海深記錄器晶粒組織舉名性失語可補救的奎鞣酸亮度訊號漏鬥胸魯塞爾氏雙糖瓊脂濾餅壓榨器明槽流目标程式塊能量分散Ｘ射線熒光分析侵犯公有權曲線深染的市區劃分令雙重金價熟化劑松軟的碳酸氫鋇