措辭英文解釋翻譯、措辭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

expression; diction; language; wording
【法】 word

例句：

這份通知措辭不太策略。
The advice wasn't very tactfully worded.
他的通知在措辭上有些欠妥。
His message was not very happily worded.
那樣的措辭并不十分恰當
That wasn't a very happy choice of words.
我懂得在公共場所中應使用什麼措辭。
I learned what expressions to use in public.
他措辭很謹慎。
He is cautious in his choice of words.
這段話措辭簡練。
This passage is concisely phrased.

分詞翻譯：

辭的英語翻譯：

diction; phraseology; take leave

專業解析

措辭（cuò cí）是漢語中一個重要的語言學術語，指在表達時對詞語的選擇、搭配和使用方式。從漢英詞典的角度來看，其核心含義可概括為：

一、核心概念

措辭指說話或寫作時對詞語的精準選擇與組合，強調根據語境、對象和目的調整語言表達。《現代漢語詞典》将其定義為“說話或寫作時選用詞句”，對應英文術語為wording 或diction 。例如：

官方聲明需注意外交措辭（Official statements require careful diplomatic wording）。

二、中文釋義深化

語義層面
注重詞語的情感色彩（如褒貶義）和語體差異（口語/書面語），例如“逝世”與“去世”的莊重程度差異。

語用功能
通過措辭實現委婉表達（如用“需優化”替代“很差”）或強調重點（如政策文件中的規範性用語）。

三、英文對應詞解析

英文術語	内涵側重	使用場景示例
wording	詞句的具體組合方式	合同條款的措辭（the wording of a contract clause）
diction	詞語選擇的藝術性與準确性	詩人獨特的措辭風格（a poet's distinctive diction）
phrasing	句式結構的編排	修改提問措辭以更清晰（rephrase the question for clarity）

四、權威詞典定義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》定義diction 為：
“詞語的選擇，以産生特定效果”（the choice and use of words to achieve specific effects）。

《朗文當代高級英語辭典》解釋wording 為：
“表達某事的具體詞句”（the words used to express something）。

五、典型用法示例

跨文化差異：
中文“宣傳”常譯作 publicity，但英文語境中可能需改用 information campaign 避免歧義。

法律文本：
“應當”在法規中對應 shall（表義務），而非 should（表建議）。

來源說明：定義參考《現代漢語詞典》（第7版）、Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.)、Longman Dictionary of Contemporary English (6th ed.) 等權威辭書。

網絡擴展解釋

“措辭”指在說話、寫作或行文時，經過深思熟慮後選擇恰當的詞句，以準确、得體地表達意圖，并讓受衆易于理解和接受。以下是詳細解析：

1.基本含義

詞語結構：“措”意為安排、處理，“辭”指言辭、語句，合指對語言的選擇和調整。
核心作用：通過精準用詞，使表達更符合語境、受衆特點（如情感、文化背景等），例如“措辭強硬”或“措辭委婉”。

2.應用場景

日常溝通：如委婉拒絕他人時需注意措辭，避免沖突。
正式文書：法律條文、公告等要求措辭嚴謹，避免歧義。
文學創作：通過推敲用詞提升表達效果，如“僧敲月下門”中“敲”比“推”更生動。

3.注意事項

受衆分析：需考慮對方的心理、教育背景等因素，選擇易于接受的表達方式。
語境匹配：正式場合避免口語化措辭，輕松場景則不宜過于刻闆。

4.常見誤區

過度修飾：堆砌華麗辭藻可能掩蓋核心信息。
歧義問題：如“他走了”可能被誤解為離開或去世，需結合上下文明确。

措辭是語言表達的關鍵技巧，直接影響溝通效果。合理運用需兼顧準确性、得體性和受衆適應性，既體現語言修養，也提升信息傳遞效率。