英語翻譯：

frisky; hilarious

相關詞條：

1.boisterous  2.frolicsome  

分詞翻譯：

歡的英語翻譯：

joyous; merry; vigorously

鬧的英語翻譯：

be troubled by; do; go in for; make; make a noise; noisy; suffer from

專業解析

"歡鬧的"在漢英詞典中對應形容詞"boisterous"和"rollicking"，特指充滿活力且喧鬧的歡樂狀态。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，該詞描述群體活動時兼具高聲喧嘩與積極情緒的雙重特性，如兒童嬉戲（children's boisterous play）或節日慶典（a rollicking carnival）。

《朗文當代高級英語辭典》強調其語義層次：既包含聲音層面的喧嚷（loud and noisy），又蘊含情感層面的愉悅（full of energy and cheerfulness）。該詞常用于群體性社交場景，如家庭聚會（a boisterous family reunion）或體育賽事（rollicking football fans），暗示參與者主動投入歡樂氛圍。

詞義辨析方面，"boisterous"較"rollicking"更具中性色彩，前者可能隱含輕微混亂（如boisterous classroom），後者則側重純粹的享樂狀态（如a rollicking musical performance）。權威語料庫顯示，該詞在文學作品中多用于描繪市集、宴會等傳統集體歡慶場景。

網絡擴展解釋

“歡鬧的”是一個形容詞，用來形容場景或氛圍充滿歡聲笑語、熱鬧活潑的狀态。以下是詳細解析：

1. 基本詞義

• 指喧鬧中帶有歡樂氣息，常用于描述群體性活動或熱鬧場合。例如：“歡鬧的節日慶典”“孩子們在廣場上歡鬧地追逐”。

2. 情感色彩

• 帶有積極情感，強調熱鬧而不失愉快的氛圍，與單純喧嘩（可能含貶義）不同。如：“畢業晚會充滿歡鬧的笑聲”（）。

3. 使用場景

• 群體活動：宴會、聚會、遊樂園等場景，如“婚禮現場歡鬧非凡”；
• 自然描寫：拟人化手法中，如“歡鬧的溪水跳躍着流過山石”。

4. 近義詞對比

• 喧鬧的：側重聲音大，可能隱含無序感；
• 熱鬧的：中性詞，不特指歡樂情緒；
• 歡騰的：更強調情緒高漲，如“歡騰的勝利場面”。

注意：使用時要結合語境，避免在需要安靜的場合誤用（如圖書館、會議室）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】