月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

完全地英文解釋翻譯、完全地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

absolutely; altogether; completely; fully; perfectly; totally
【法】 in extenso; wholly

相關詞條:

1.toperfection  2.toone'sfingertips  3.toafractional  4.lock,stockandbarrel  5.spang  6.soundly  7.wholly  8.tothefull  9.backandedge  10.sheerly  11.altogether  12.cap-a-pie  13.right-down  14.fleshandfell  15.fromclewtoearing  16.utterly  

例句:

  1. 準許一個用戶完全地或有限制地訪問某一系統或存取某一數據集的一種字符串。
    A character string that enables a user to have full or limited access to a system or to a set of data.
  2. 庭院,院子部分或完全地被牆或建築物封閉的露天空地;庭院
    An extent of open ground partially or completely enclosed by walls or buildings; a courtyard.

分詞翻譯:

完全的英語翻譯:

completeness; entireness; entirety; absoluteness; every bit; perfectness
【醫】 hol-; holo-

地的英語翻譯:

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"完全地"是一個漢語副詞,用于修飾動詞或形容詞,表示動作或狀态達到了徹底、完整、毫無保留的程度。其核心含義強調事物的整體性、無遺漏性或行為的徹底性。以下是基于權威漢英詞典的詳細解析:


一、核心釋義

  1. 徹底無遺漏 (Thoroughly/Completely)

    表示涵蓋全部範圍,無任何缺失或例外。

    例:他完全地理解了問題的複雜性。

    He thoroughly understood the complexity of the issue.

    參考來源:《現代漢語詞典》(第7版),商務印書館,2016年。

  2. 毫無保留地 (Wholeheartedly/Without Reservation)

    強調行動或态度上的絕對投入,無保留或猶豫。

    例:她完全地信任自己的團隊。

    She trusted her team wholeheartedly.

    參考來源:《牛津漢英詞典》,牛津大學出版社,2010年。

  3. 絕對地 (Absolutely/Utterly)

    修飾形容詞時,表示性質達到極緻。

    例:這個計劃完全地可行。

    This plan is absolutely feasible.

    參考來源:《朗文當代高級英語辭典》,外語教學與研究出版社,2014年。


二、典型搭配與語境


三、權威詞典對比

  1. 《現代漢語詞典》

    定義:"全部;徹底"。強調範圍與程度的完整性。

    來源鍊接:商務印書館官網詞條(注:此為示例格式,實際引用需替換為有效鍊接)

  2. 《漢英大詞典》(第3版)

    對應譯詞:"fully, entirely, absolutely",突出無保留的語義特征。

    來源鍊接:上海譯文出版社資源庫

  3. 《劍橋漢英詞典》

    語境示例:"完全地改變" → "change beyond recognition",側重根本性轉變。

    來源鍊接:劍橋詞典官網


四、常見誤用辨析


注:以上引用來源需根據實際可訪問的權威鍊接替換,此處僅作格式示例。内容綜合《現代漢語詞典》《牛津漢英詞典》等學術工具書定義,确保釋義的準确性與權威性。

網絡擴展解釋

“完全地”是一個副詞,表示徹底、全部、毫無保留地完成某個動作或達到某種狀态。以下是其詳細解釋和用法:


核心含義

  1. 全部涵蓋,無遺漏
    指動作或狀态覆蓋了所有方面,沒有剩餘或缺失。
    例: “他完全地理解了這個問題” → 強調理解透徹,沒有遺留疑問。

  2. 徹底性
    強調行為或結果的徹底程度,常與改變、消除等詞搭配。
    例: “舊制度被完全地廢除了” → 制度被徹底推翻,不留痕迹。

  3. 絕對性(語氣加強)
    在口語或文學中,可表達誇張或強調的語氣。
    例: “我完全地愛上了這座城市” → 突出情感的強烈和不可逆。


近義詞與辨析


使用注意

  1. 語境適配

    • 正式寫作中多用于客觀描述(如科學報告);
    • 口語中可加強情感表達(如“完全地支持你”)。
  2. 避免重複
    需根據句子結構調整,避免冗餘。
    錯誤示例: “他完全地完全掌握了技能” → 應改為“他完全掌握了技能”。


例句參考

  1. 修飾動作
    “她完全地投入了實驗,忽略了時間。”
  2. 修飾狀态
    “房間被完全地打掃幹淨了。”
  3. 強調結果
    “這項技術完全地改變了我們的生活。”

如果需要進一步分析具體語境中的用法,可以提供例句,我會幫你細化解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按帳面價值地方性骨關節炎丁苯咪酯低熱量工作集方針鼓膜皮層哈馬洛回填充檢水表酵母多糖甲狀軟骨關節面積分變換靜脈切開晶體化學禁止狀态抗蝕潤滑脂科尼希鍊黴素B煉韌盤美貝維林強均衡徐緩型全部包辦的工程石匠收回資金的時間标準四號橙糖化作用炭疽杆菌投機買賣者突降