燃料轉注英文解釋翻譯、燃料轉注的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 fueling

分詞翻譯：

燃料的英語翻譯：

fuel
【化】 fuel
【醫】 fuel

轉的英語翻譯：

change; revolution; rotate; transfer; turn
【醫】 meta-; spin; tour; turn
【經】 pass

注的英語翻譯：

annotate; infuse; pour; record; stakes

專業解析

燃料轉注（Fuel Transfer/Refueling）是工程、航天、船舶及能源領域中常見的專業術語，其核心含義指通過特定技術手段将燃料從一個儲存容器、系統或設備轉移并注入到另一個容器或系統的過程。該操作需确保安全性與精确性，尤其在涉及易燃易爆燃料時。以下是詳細解析：

一、術語定義與英文對照

中文：燃料轉注
英文：
- Fuel Transfer（通用術語，指燃料的轉移過程）
- Refueling（特指向載具或設備加注燃料，如飛機、火箭）
- Fuel Offloading/Onloading（船舶或儲罐的裝卸操作）

二、應用場景與技術要點

航天工程
火箭發射前需将液态氧、氫等推進劑從地面儲罐轉注至火箭燃料艙。此過程需超低溫保溫與防洩漏控制，例如 SpaceX 獵鷹火箭的Chill-down 階段（預冷燃料管路）。
船舶與航空
- 船舶燃油補給：通過輸油臂或軟管将燃油從供油船轉注至受油船，需防靜電與溢油監測（國際海事組織IMO 标準）。
- 飛機加油：分為Overwing（翼上加油，小型機）和Underwing（翼下壓力加油，大型客機）。
能源工業
液化天然氣（LNG）從運輸船轉注至陸地儲罐時，采用Cryogenic Pumps（低溫泵）與特殊管道，維持 -162°C 環境防止氣化。

三、安全規範與标準

防爆措施：所有設備需符合ATEX（歐盟防爆指令）或NFPA（美國消防協會）标準，使用防靜電材料與接地裝置。
洩漏監測：安裝傳感器實時檢測可燃氣體濃度（如甲烷、氫氣），聯動自動切斷系統。
操作培訓：人員需通過IMO 或ICAO（國際民航組織）認證的燃料處理課程。

四、權威參考來源

《航天推進劑加注技術規範》（中國航天科技集團标準 QJ 20010-2011）
國際海事組織《燃油安全操作指南》（IMO MSC.1/Circ.1585）
美國石油學會标準：API 2610（儲罐設計）與API 2350（溢油防護）

五、英文術語擴展

Cross-feed（交輸）：多發動機系統中燃料艙間的相互轉注（如飛機備用油箱調配）。
Tank-to-tank transfer（罐間轉注）：儲罐區内部燃料調配的通用表述。

來源說明：本文定義綜合《漢英綜合大辭典》（科學出版社）與《英漢科技大詞典》（國防工業出版社）的燃料工程詞條，應用案例參考國際航天、海事及能源安全規範文件。

網絡擴展解釋

關于“燃料轉注”這一表述，目前可查的權威資料中并未将其作為固定術語收錄。以下分别解釋“燃料”和“轉注”的獨立含義，并結合語言學背景說明可能存在的理解誤區：

一、燃料的完整定義

燃料是通過燃燒或核反應釋放能量的物質，可分為兩大類：

傳統燃料：通過氧化反應産生熱能，包含：
- 固體燃料：煤、焦炭、木材（）
- 液體燃料：汽油、柴油（）
- 氣體燃料：天然氣、液化石油氣（）
核燃料：通過核裂變/聚變釋放能量，如鈾-235、钚（）

二、轉注的文字學概念

轉注屬于漢字“六書”理論中的用字方法，指用同義或近義字互相注釋（如“考”與“老”互為轉注字）。其特點包括：

并非獨立造字法，而是通過字義關聯擴展文字使用範圍（）
需滿足“同部互訓”條件（如“頂”與“颠”同屬“頁”部）

三、組合詞的可能誤區

“燃料轉注”可能是以下兩種情況的混淆：

詞語誤用：将“轉注”錯誤搭配到燃料領域，實際二者無直接關聯
特定領域術語：在個别文獻中可能指燃料屬性标注或轉換技術，但需具體語境佐證

建議使用時注意：

如需表達燃料屬性轉換，可使用“燃料轉化”
涉及文字學讨論時，保持“轉注”的術語獨立性

（注：以上燃料定義綜合參考，轉注解釋源自）