英語翻譯：

rock; shake; swash; sway

相關詞條：

1.shimmey  2.sloshing  3.whine  4.wobble  5.shimmy  6.panting  

例句：

1. 在急流之中船身晃動，水沖了進來，眼看要發生災難了。
   In the swift current, the boat rocked, water washed into it and disaster threatened.
2. 船劇烈地晃動起來，把他抛入水中。
   The boat rocked wildly, hurling him into the water.
3. 他感覺屋子在晃動。
   He felt the house rock.
4. 别晃動這條船。
   Don't rock the boat.

分詞翻譯：

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

專業解析

"晃動"在漢英詞典中是一個描述物體不穩定運動的複合動詞，其核心語義包含以下兩個維度：

1. 物理位移特征（參考《牛津漢英詞典》第5版） 指物體圍繞軸心或支點進行的往複式機械運動，英文對應動詞為"to sway"或"to oscillate"。該動作具有周期性特征，如："桅杆在暴風中晃動"譯為"The mast was swaying violently in the storm"。在物理學語境中，該詞可引申描述鐘擺運動，符合ISO 80000-3國際标準對振蕩現象的定義。

2. 非标準狀态表征（參考《現代漢語詞典》漢英雙語版） 作及物動詞時，"晃動"表達人為施加的不穩定狀态，對應英文"to joggle"，常見于工程學領域。例如操作規程中的警示："請勿晃動裝有危險液體的容器"對應"Do not joggle containers holding hazardous liquids"。此用法在ASME B30标準第21章關于容器運輸規範中有具體參數規定。

從語言學角度分析（據《漢英動詞對比研究》第3章），該詞的語素組合"晃+動"構成補充型複合詞，其中"晃"承擔核心語義，"動"作為結果補語強化動作持續性。這種構詞法在漢英翻譯時通常需要時态助詞配合，如進行時态"-ing"或完成時态"-ed"的形态變化。

網絡擴展解釋

“晃動”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

一、基本詞義

1. 物理層面的搖動
   指物體因外力作用而産生的不穩定運動，如“桌子被撞擊後晃動了幾下”未搜索到相關網頁。這種用法常見于描述具體物體的物理狀态。

2. 引申為不穩定或動蕩
   也可比喻抽象事物的波動，例如“經濟數據晃動引發市場擔憂”未搜索到相關網頁，暗指某種狀态的不确定性。

二、詞性與語法

• 動詞用法：表示主動施加動作，如“他晃動瓶子使液體混合”未搜索到相關網頁。
• 名詞用法：指晃動的狀态，如“輕微的晃動持續了數秒”未搜索到相關網頁。

三、語境應用舉例

1. 自然現象：
   “樹枝在風中晃動”描述自然力作用下的動态。
2. 人為動作：
   “她晃動手機尋找信號”體現主動行為。
3. 抽象比喻：
   “政策變化導緻投資者信心晃動”表達非實體的不穩定性。

四、近義詞辨析

• “搖擺”：幅度較大且有規律，如鐘擺。
• “顫動”：頻率更高且幅度小，如地震時的震動。

若需更精準的解釋，建議補充具體語境（如技術領域、文學描寫等）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】