命令書的退還英文解釋翻譯、命令書的退還的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 return of writs

【法】 mandamus; precept; prerogative order

kickback; reimbursement; return; send back

命令書的退還指司法機關或行政機關依法撤銷先前發出的具有強制效力的書面命令（如執行令、扣押令等），并将該法律文書正式退回給原籤發機關或申請人的法律程式。其核心在于終止該命令的法律效力，恢複當事人原有權益狀态。

在司法實踐中，"命令書的退還"常見于執行異議程式。例如，當被執行人提出有效異議時，法院經審查認為原執行命令存在錯誤或不當，需裁定撤銷該命令并将文書退回執行機構，以終止強制執行措施。《中華人民共和國民事訴訟法》第225條規定，當事人對執行行為提出異議成立的，法院應裁定撤銷或改正相關執行文書。

英文對應概念為"Return of Writ" 或"Quashing of Order"：

Return of Writ：強調将已籤發的令狀（如Writ of Execution）退回至籤發法院的動作，标志該令狀效力終止（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
Quashing of Order：指通過司法程式宣告原命令無效，常見于申請人向法院申請撤銷錯誤籤發的命令（Motion to Quash），如美國《聯邦民事訴訟規則》第60(b)條規定的救濟程式。

典型情形包括：

權威來源：

《元照英美法詞典》對"Return of Writ"的定義

最高人民法院《民事執行實務指南》關于執行文書撤銷的流程規範

美國法律協會（ALI）《司法重述》對令狀撤銷程式的闡釋

“命令書的退還”指将已發出的書面命令文件退回或歸還給原發出方的行為，常見于法律、行政或正式文書的撤銷或廢止流程。具體解析如下：

退還的基本含義
“退還”包含兩層核心含義（）：
- 退回/返回：如《三國志》中“恪退還”指軍隊撤回；
- 交還/歸還：如《二十年目睹之怪現狀》中“不必退還他”指歸還物品。
命令書的特殊性
“命令書”是官方或權威機構發布的指令文件，其退還通常涉及正式程式，例如：
- 命令被撤銷或更正時需退回原件；
- 接收方因故無法執行而交還文件（）。

如需更完整的古籍用例或法律條文，可參考權威詞典或法律文獻。