忍住英文解釋翻譯、忍住的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

refrain from; smother; withhold

house; reside; stop
【法】 householder

"忍住"是漢語中描述情感或行為克制的複合動詞，其核心語義為"通過意志力抑制某種沖動或情緒"。從漢英詞典學角度分析，其釋義可分為三個維度：

語義結構動詞性詞組由"忍"（endure）+"住"（succeed in）構成，強調行為完成的動态過程。《現代漢英詞典》将其譯為"hold back"，體現動作的瞬間性特征。例如："他忍住眼淚"對應英文"He held back tears"（來源：《現代漢英詞典》第5版）。
語用範疇該詞常用于三種語境：

生理反應控制（如咳嗽、噴嚏）
情緒管理（如憤怒、悲傷）
行為約束（如報複沖動）《牛津漢英詞典》特别指出其隱含的"暫時性克制"，區别于長期忍耐的"sustain"（來源：Oxford Chinese Dictionary）。

句法特征可接名詞性賓語（忍住笑聲）或動詞性賓語（忍住不說），後接補語時需搭配"不+V"結構。比較語言學顯示，其英語對應短語"refrain from"具有相似及物特征，但時間持續性更長（來源：《對比語言學學報》2023年第2期）。

該詞在跨文化交際中呈現顯著差異：中文語境更強調集體主義下的情緒控制，而英文對應詞多側重個體意志體現。這種差異在《東亞語言文化對比研究》（北京大學出版社）中有詳細論述。

“忍住”是一個口語化表達，由“忍”（抑制情緒或行為）和“住”（動作的持續或完成）組合而成，表示通過意志力控制住某種反應。以下是具體解析：

1. 核心含義
指在特定情境下強行克制自己的情緒（如悲傷、憤怒）、生理反應（如咳嗽、笑）或行為沖動（如反駁、動手），例如：

2. 情感色彩
屬于中性詞彙，但語境可能賦予褒貶：

3. 常見搭配模式

4. 近義辨析

5. 文化關聯
東方文化中常被視為美德（如“小不忍則亂大謀”），但現代心理學也提示：過度壓抑情緒可能影響心理健康，需適時合理釋放。