監制英文解釋翻譯、監制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

supervise the manufacture of

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

在漢英詞典視角下，“監制”一詞具有多重含義，需結合具體語境理解其核心内涵與英文對應表達：

監制（jiānzhì）指對産品的制作過程進行監督與管理，确保質量符合标準。其核心英文對應詞為：

Supervise production
Supervise the manufacturing

來源：《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社，主編：惠宇。該詞典由全國近百位專家參與編纂，收錄現代漢語詞彙約14萬條，為漢英翻譯權威工具書。

在文化創意産業中，“監制”特指對影視、音樂等作品的藝術質量與制作流程進行全面把控的角色，英文固定譯為：

Executive Producer（影視劇）
Supervising Producer（綜藝節目）

例：電影監制需統籌資金、劇本與團隊協作（An executive producer oversees budgeting, scripting, and team coordination）。
來源：《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），商務印書館&牛津大學出版社，基于語料庫的行業術語規範。

制造業
“監制産品”譯為supervised manufacturing，強調第三方機構對生産标準的監督認證。

例：經質檢局監制的醫療器械（Medical devices supervised by the Bureau of Quality Inspection）。
出版業
指對出版物内容與印制的審核，英文用supervised by 或produced under the supervision of。

來源：《漢英詞典》（第三版），外語教學與研究出版社，國務院新聞辦指定外宣工具書。

需注意“監制”與近義詞的英文差異：

監制 vs 導演：Executive Producer（監制）側重資源管理與整體規劃，Director（導演）負責藝術創作執行。
監制 vs 監理：Supervise Production（監制）覆蓋全流程，Supervise Construction（監理）專指工程領域。

來源：《漢英大詞典》（吳光華主編），上海交通大學出版社，獲中國辭書獎一等獎。

“監制”的漢英釋義需根據應用場景選擇對應表達，其權威性體現在對制作标準的系統性監督，尤以文化創意産業的Executive Producer 為典型用法。

“監制”是一個多領域使用的詞彙，其核心含義為“監督制造或管理”，但在不同語境下具體職責有所差異。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

在影視領域，監制（Executive Producer）是工業化制作的核心職位，職責包括：

在非影視領域，“監制”也指對産品質量的監督，如産品标注“監制”表示相關方參與制造并承擔質量責任。

如需進一步了解監制的具體案例或行業差異，可參考來源網頁（如漢典、搜狗百科等）。