噤英文解釋翻譯、噤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

keep silent; shiver

例句：

1. 他打了個寒噤。
   A shiver ran over his body.

專業解析

"噤"在現代漢語中主要有兩個核心語義維度，均與人體生理或心理反應相關。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《漢英綜合大詞典》的權威解釋：

一、閉口禁聲的生理行為

指因外界壓力或主觀克制導緻的言語中止狀态，對應英文"keep silent; shut up"。典型用例如：

• 法庭上法官敲槌後全場噤聲（The whole courtroom fell silent after the judge struck the gavel）
• 政治高壓下知識分子集體噤口（Intellectuals collectively kept their mouths shut under political oppression）

二、寒顫的生理反應

描述因寒冷或恐懼引發的身體震顫現象，對應英文"shiver; tremble"。該義項在《中醫基礎理論》中被歸入"六淫緻病"範疇：

• 突遇冷風打了個寒噤（A sudden shiver ran through the body when hit by cold wind）
• 恐怖片鏡頭令人毛骨悚然，觀者股戰而噤（The horrific movie scene caused viewers to tremble with chattering teeth）

詞源學角度，該字從"口"從"禁"，《說文解字注》揭示其造字本義為"以手掩口強制止語"，後引申出寒冷引發的戰栗義。現代語用中，"噤若寒蟬"等成語仍活躍于書面語體系，牛津漢語詞典收錄該詞條時特别标注其多用于描述非自願的沉默狀态。

網絡擴展解釋

“噤”是一個漢語單字，其含義和用法可從以下角度綜合解析：

一、基本釋義

1. 閉口不言

   • 本義為閉口不說話，常見于“噤口”“噤若寒蟬”等表達。例如《說文解字》中解釋“噤，口閉也”（）。
   • 在成語“噤若寒蟬”中，形容人因恐懼或威懾而不敢出聲，如同寒天的蟬停止鳴叫（）。

2. 因寒冷或恐懼而顫抖

   • 如“寒噤”“噤戰”，指因寒冷或驚吓導緻身體發抖或牙齒打戰（）。

二、字形與字源

• 構字解析：由“口”和“禁”組成（部分文獻誤作“金”），甲骨文與篆書字形均體現“口部緊閉”的意象（）。
• 演變：金文時期以“口”與“林”（“禁”的初文）組合，篆書定型後延續至今，強調“禁止發聲”的本義（）。

三、讀音與用法

• 拼音：jìn（四聲），常見誤讀為jīn，需注意（）。
• 組詞：噤聲、噤口、寒噤、噤戰等。

四、文化關聯

• 與季節的聯繫：古人有“金氣主秋，寒氣屬陰”的說法，認為“噤”字中的“金”可能與秋季寒氣導緻閉口的行為相關（）。
• 文學意象：常被用于描寫壓抑、沉默的場景，如杜甫《朱鳳行》“翅垂口噤心甚勞”（）。

“噤”的核心意義圍繞“閉口”展開，既可指主動沉默，也可描述因外界因素（寒冷、恐懼）導緻的生理反應。其字形、讀音及文化内涵共同構建了豐富的語義層次。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃德明斯特公式保羅氏征表地址船上卸貨膽甾二烯洞襯劑額外租金放射性突變缸魚跟部步式的弓形足溝縫購貨定單光電子能譜法國際标籤中心橫檔兒彙編輸出語言茴香酮擴充存儲器規格說明拉平籠蔽效應神經頰囊視頻光源說笑話書寫子程式樹脂類投遞報告投資預算支出脫脂奶歪嘴的