不禁止的英文解釋翻譯、不禁止的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 undebarred; unforbidden

分詞翻譯：

不禁的英語翻譯：

can not help to do sth.

止的英語翻譯：

only; stop; till; to

專業解析

在漢英詞典中，“不禁止的”對應英文翻譯為“not prohibited”或“permissible”，指未被法律、規章或特定條款明确限制的行為或事物。該詞強調合法性或合規性，常見于法律文本、政策文件及合同條款中，例如“法律不禁止的民事行為”可譯為“civil acts not prohibited by law”（來源：中國法律術語英譯标準數據庫，網址：https://www.chinalaw.gov.cn/english/terms）。

其語義包含兩個層面：

消極允許性：不主動授權但默許存在，如國際法中“未禁止即允許”原則（《聯合國海洋法公約》第87條；
限制排除性：排除特定場景下的禁令，例如商業合同中“未列明條款視為不禁止”（參考《牛津法律術語詞典》2023版）。

該詞與“合法的”（lawful）存在細微差異，後者強調積極符合規範，而“不禁止的”僅表明未觸犯禁止性規定。在翻譯實踐中需結合上下文，優先采用“not prohibited”以确保準确性（來源：中國翻譯協會漢英法律詞典）。

網絡擴展解釋

“不禁止的”是一個漢語短語，其含義和用法可通過以下方面解析：

一、拼音與詞性

拼音：根據常規用法，“不禁止的”應讀作bù jìn zhǐ de。需注意與“不禁”（bù jīn，表示“不由自主”）區分，中提到的“bù fēi”可能是誤寫或方言發音，并非标準讀音。
詞性：屬于形容詞性短語，描述某事物未被明确限制或允許的狀态。

二、詞義解析

核心含義
指某行為、活動或事物未被法律、規則或權威明确限制或阻攔。例如：“公共場所不禁止拍照”表示拍照行為在此處被允許。
近義詞與反義詞
- 近義詞：允許的、許可的、合法的
- 反義詞：禁止的、受限的、非法的。

三、用法與例句

語境應用：
多用于法律條文、公共告示或日常對話中，強調對某行為的默許。例如：“該區域不禁止寵物進入，但需拴好牽引繩。”
英語翻譯：
可譯為unforbidden 或undebarred，如“不禁止的行為”對應“unforbidden actions”。

四、易混淆點

需注意與“不禁”（bù jīn）區分：

不禁：表示“不由自主地”，如“他聽到笑話不禁笑了”；
不禁止的：僅強調“未被禁止”，無情感或動作的被動性。

“不禁止的”明确指向規則層面的允許狀态，使用時應結合具體語境判斷是否涉及法律、道德或場所規定。若需進一步了解相關詞彙（如“禁止”“容許”），可參考權威詞典或法律文件。