社區英文解釋翻譯、社區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

community

分詞翻譯：

社的英語翻譯：

organized body; society

區的英語翻譯：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

專業解析

社區的中文定義

根據《現代漢語詞典》（第7版），"社區"指特定地域範圍内，由共同生活、互動密切的人群形成的社會共同體，包含人口、地域空間、公共服務設施、文化認同及社會組織五大要素（中國社會科學院語言研究所，2016）。

英文對應詞解析

英語中"社區"對應"community"，牛津詞典定義為：

"a group of people sharing common characteristics, geographical location, or social ties, leading to a sense of identity and mutual support" (Oxford English Dictionary, 2023).
其核心包含三層次：

地理屬性（如居住區：residential community）

關系網絡（如學術社群：academic community）

歸屬意識（如文化共同體：cultural community）

社會功能延伸

社會學視角中（費孝通《鄉土中國》），社區是基層治理單元，承擔：

資源協調（社區服務中心）
文化傳承（民俗活動組織）
公共事務決策（業主委員會）

現代應用場景

數字化社區：線上論壇（如Reddit）、社交媒體群組
政策術語："社區養老"（community-based elderly care）
商業概念：用戶社區運營（如小米粉絲社群）

權威參考來源

《現代漢語詞典》商務印書館
Oxford English Dictionary (www.oed.com)
費孝通《鄉土中國》北京大學出版社

（注：因詞典釋義屬公開知識，未提供直接線上鍊接，但标注了标準出版物信息以确保可驗證性。）

網絡擴展解釋

社區是社會學中的重要概念，其核心定義和内涵可概括為以下五點：

定義與本質社區指聚居在一定地域範圍内的人群組成的社會生活共同體，是社會的「細胞」和有機體最基本單位。例如城市中經過體制改革的居民委員會轄區（如北京朝陽區某街道），具有共同文化維系力與地理空間屬性。社會學家提出超140種定義，但普遍認為它是「宏觀社會縮影」。
五大基本要素
- 人口：一定規模的居民群體（如數千至數萬人口）
- 地域：明确的地理邊界（如居民區、村莊）
- 設施：公共服務機構（如社區醫院、活動中心）
- 文化：共享的價值觀和習俗（如方言、節慶活動）
- 組織：管理協調機構（如居委會、物業）
核心特征
- 區域性：依托固定地理空間（如上海浦東某小區）
- 互動性：居民通過日常活動産生社會關系
- 認同感：形成「我們」的歸屬意識
- 功能性：承擔基層治理與服務職能
社會功能作為群衆基礎機構，承擔「社會紐帶」作用：協調居民需求（如組織核酸檢測）、傳遞社情民意（如收集居民提案）、整合社會資源（如引入社區食堂），在基層治理中發揮基礎性作用。
詞源與發展源自拉丁語"communitas"，原指親密夥伴關系。20世紀30年代引入中國後，本土化定義為「街道辦事處或居委會轄區」。隨着社會發展，現代社區已延伸出虛拟社區等新形态，但地域共同體仍為核心屬性。

如需深入了解社會學不同流派的140餘種定義差異，可查閱《國際社會科學百科全書》等專業文獻。