陳腔濫調英文解釋翻譯、陳腔濫調的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cliche; cliches; stereotype

例句：

教英文－－我有耐心和經驗。這是陳腔濫調－－每一個人都會這麼說。
Teach English-I am patient and experienced. This is cliche- everyone claims the same thing.

分詞翻譯：

陳的英語翻譯：

lay out; old; stale

腔的英語翻譯：

antrum; cavity
【醫】 cava; cavern; caverna; cavitas; cavitat; cavity; cavum; celio-; chamber
coel-; coelio-; lumen; lumina; space; spatia; spatium

濫調的英語翻譯：

hackneyed tune

專業解析

"陳腔濫調"在漢英對照語境中指缺乏原創性、反複使用導緻失去表現力的固定表達形式。牛津詞典将其對應為"cliché"（/ˈkliːʃeɪ/），定義為"因過度使用而失去新意的短語或觀點"。劍橋詞典補充稱這類表達常表現為"hackneyed phrases"（陳腐的措辭），例如"time heals all wounds"（時間治愈一切）等諺語化句式。

柯林斯詞典從語言學角度指出，cliché具有三方面特征：詞彙固化結構、語義弱化現象、語境適配度降低。其典型表現包括比喻類表達"as busy as a bee"（忙碌如蜂）、誇張修辭"heart of gold"（金子般的心）等。

值得注意的是，現代詞典學将cliché與"idiom"（習語）進行區分：前者因濫用導緻貶義，後者作為約定俗成的語言單位保持中性。麥考瑞詞典特别标注，在法律文書等專業領域，特定cliché仍具有術語價值。

網絡擴展解釋

“陳腔濫調”是一個漢語成語，拼音為chén qiāng làn diào，其含義和用法可綜合以下内容解釋：

1.基本含義

指陳舊、空泛的論調或觀點，強調内容缺乏新意、庸俗過時，常用于貶義語境。拆解字義：

陳：陳舊、過時；
腔：說話的腔調或内容；
濫：泛濫、失真；
調：論調、說法。

2.近義詞與反義詞

近義詞：老生常談、舊調重彈、陳詞濫調；
反義詞：言簡意赅、耳目一新、真知灼見。

3.用法與例句

用法：多作賓語，用于批評缺乏創見的言論或事物。
例句：
- “政客們的僞善面孔與陳腔濫調，以及人類的弱點與缺失。”
- “再怎麼偉大的道理，說多了也會變成陳腔濫調。”

4.英文翻譯

可譯為cliché 或trite expression，如：“I know that sounds cliché, but it's true!”

5.補充說明

該詞與“陳詞濫調”同義，但“陳腔濫調”更側重語言表達的空洞性，而“陳詞濫調”可能涉及内容與形式的雙重陳舊。

如需更多例句或出處細節，可參考、8、9等來源。