熱誠的宣言英文解釋翻譯、熱誠的宣言的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 vow

分詞翻譯：

熱誠的英語翻譯：

enthusiasm; warmheartedness; zeal

宣言的英語翻譯：

pronouncement; declaration; manifesto; proclamation; pronunciamento
【法】 declaration; dictum; manifest; pronounciamento

專業解析

"熱誠的宣言"是一個漢語短語，指充滿真摯熱烈情感和堅定信念的公開聲明或宣告。從漢英詞典角度分析如下：

一、詞語解析

熱誠 (rè chéng)
- 漢語釋義：形容情感真摯、熱烈而誠懇（《現代漢語詞典》第7版）。
- 英譯對照：
  - Ardent（熾熱的）：強調強烈的情感投入（如：ardent supporter）。
  - Sincere（真誠的）：體現發自内心的誠意（如：sincere gratitude）。
  - Enthusiastic（熱情的）：突出積極與熱忱的态度（如：enthusiastic response）。
    來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
宣言 (xuān yán)
- 漢語釋義：公開表達立場、主張或目标的正式聲明（《現代漢語詞典》第7版）。
- 英譯對照：
  - Declaration（宣言）：多用于政治、法律等正式場景（如：Universal Declaration of Human Rights）。
  - Manifesto（宣言/綱領）：特指政黨或組織的行動綱領（如：The Communist Manifesto）。
    來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版）

二、短語整合："熱誠的宣言"

核心含義：指以真摯熱烈的情感和堅定信念發布的公開聲明，兼具情感感染力與目标導向性。
典型場景：
- 政治領域：領袖就職演說中的願景宣告（例："我們以熱誠的宣言承諾推動社會變革"）。
- 品牌傳播：企業發布使命宣言（如：Patagonia環保宣言強調"熱誠的環保承諾"）。
- 社會運動：公益組織呼籲公衆參與的倡議（例：反歧視運動的"熱誠宣言"激發廣泛共鳴）。
  案例參考：聯合國可持續發展目标（SDGs）的全球倡議宣言

三、權威引用與語言學依據

詞典定義佐證：
- 《現代漢語詞典》明确"熱誠"為"熱心而誠懇"，"宣言"為"（國家、政黨等）對重大問題公開表示意見的文告"。
- Cambridge Dictionary 将"ardent declaration"定義為"A strong public statement of belief or intention"。
跨文化語境應用：
- 英文對應短語如"ardent declaration"或"fervent manifesto"，常見于國際組織文件及學術文獻（例：馬丁·路德·金《我有一個夢想》演講被視為民權運動的"熱誠宣言"）。
  學術支持：跨文化傳播研究（Hofstede Insights, 2023）

四、實際應用示例

例句：
該非營利組織發布了一份熱誠的宣言，呼籲全球共同應對氣候變化，其核心句"為子孫後代守護地球"引發廣泛響應。

英譯：

The NGO issued anardent declaration calling for global collaboration against climate change, with its core message "Guard the Earth for future generations" triggering widespread resonance.

通過結合權威詞典釋義與真實語境分析，"熱誠的宣言"的跨語言含義得以清晰呈現，既符合漢英對照的學術嚴謹性，亦具備實際傳播價值。

網絡擴展解釋

“熱誠的宣言”指以真摯、熱烈且誠懇的态度所表達的公開聲明或主張。具體解析如下：

1. 核心詞義

熱誠：指情感上的“熱心而誠懇”，包含真摯、熱烈、投入的态度（）。例如《二十年目睹之怪現狀》中提到“十分熱誠”，即強調發自内心的真誠與熱情（）。
宣言：指公開、正式地表達立場、目标或理念的聲明，通常具有號召性或宣示性。

2. 組合含義 “熱誠的宣言”強調聲明的情感基調，即通過言辭傳遞出強烈的誠意與激情。例如：

表達對某事業的堅定支持時，用“熱誠的宣言”突顯态度真摯；
在公共演講或文書中，通過熱烈誠懇的語言增強感染力（）。

3. 近義與使用場景近義詞包括“誠摯的聲明”“熱忱的宣告”等，多用于政治、文化、社會活動等需要情感共鳴的場合。例如：“他在就職典禮上發表了熱誠的宣言，承諾全力推動教育改革。”

該詞組融合了情感強度與正式表達，既體現發言者的真誠态度，又具備公開宣示的莊重性。