英語翻譯：

beast

相關詞條：

1.animal  

例句：

1. 當心，騾子是一種險惡的畜牲，（站在）它後面不安全。
   Be careful, the mule is a vicious beast, not safe abaft the beam.
2. 她的老扳是個畜牲，讓她幹這樣重的活。
   Her boss was a brute to work her so hard.

分詞翻譯：

畜的英語翻譯：

domestic animals; livestock; raise

牲的英語翻譯：

animal sacrifice; domestic animal

專業解析

"畜牲"是一個具有多重語義的中文詞彙，在漢英詞典中通常對應兩種核心含義：

1. 生物學範疇

   指人類飼養的牲畜或家畜，對應英文"livestock"或"domestic animals"。例如《現代漢語詞典》第七版定義為"人類為經濟目的而馴養的動物"，包括牛、馬、羊等提供勞役或農産品的物種。牛津漢英雙語詞典(Oxford Chinese Dictionary)特别強調該詞在農業語境中不含貶義，僅作為生産資料的分類術語。

2. 道德倫理範疇

   作為強烈貶義詞使用時，喻指喪失人性倫理的個體，對應英文"beast"或"brute"。北京大學《漢英雙解詞典》指出此用法常見于譴責極端違背社會公序良俗的行為，如《禮記·曲禮》"鹦鹉能言，不離飛鳥；猩猩能言，不離禽獸"的類比延伸。當代語料庫數據顯示，該語義多出現于法律文書或社會道德批判文本。

詞義演變方面，武漢大學《漢語詞源研究》追溯其古漢語中"六畜"（馬牛羊雞犬豕）的中性表述功能，至明清小說逐漸衍生出道德評判色彩。現代語言學者建議根據具體語境謹慎使用第二語義，避免非必要的情感沖突。

網絡擴展解釋

“畜牲”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要分為以下兩種解釋：

一、基本釋義

1. 指家畜
   傳統含義中，“畜牲”指人類馴養的六種動物，即牛、馬、羊、雞、狗、豬（《左傳·桓公六年》中提及“不以畜牲，不以器币”）。現代也泛指所有家禽、家畜（如驢等）。

2. 貶義詈詞
   用于辱罵行為惡劣、道德敗壞的人，暗指其與禽獸無異。例如《白毛女》中“這是一種畜牲的行為”，或日常口語中譴責不義之舉。

---

二、相關辨析

• 與“牲畜”的區别
  “牲畜”（shēng chù）僅指代家畜，無貶義色彩；而“畜牲”因包含“牲”與“畜”的疊用，更傾向貶義。
• 同音詞“畜生”
  “畜牲”與“畜生”發音相同（chù sheng），後者更常見于口語化罵人場景，但兩者含義基本一緻。

---

三、使用注意事項

• 避免混淆：正式語境中若需表達“家畜”，建議使用“牲畜”；
• 攻擊性含義：作為詈詞時帶有強烈侮辱性，需謹慎使用，尤其在公共場合。

如需進一步了解詞源或曆史用例，可參考《左傳》《白毛女》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按鍵法不切合的不喜社交的彩色混凝土差量成氣的馳緩颠茄定低頭豆核性麻痹二氨己酸發狂反磁針腹部花紋刮淨器航海标記回轉裝置加熱速率結締組織纖維裂解氣分離法玫紅内酯脲的平行試驗的差别入港領港費乳糜心包三Ｎ培養基生成任務雙溫交換分離法死精症燧石質