記錄遮沒英文解釋翻譯、記錄遮沒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 recording blank

分詞翻譯：

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

遮沒的英語翻譯：

cover over
【電】 beam blank; blanking; gating

專業解析

在漢英詞典框架下，“記錄遮沒”可拆解為兩個語素的複合結構。從語義學角度分析，“記錄”對應英文動詞“record”，指通過文字、影像等方式留存信息的行為（《現代漢語詞典》第7版）。語素“遮沒”由“遮蔽”與“淹沒”複合構成，英文對應“obscure”或“cover up”，表示對既有記錄的模糊化處理（《牛津英漢雙解詞典》第10版）。

該複合詞常見于信息管理領域，描述在數據歸檔過程中因技術限制或人為幹預導緻的部分信息丢失現象。例如在檔案數字化過程中，掃描精度不足可能造成原始手寫批注的細節遮沒（中國國家檔案館技術規範）。

語言學層面，該詞呈現動補結構，“記錄”作為核心動詞，“遮沒”補充說明動作結果。英語對應譯法需考慮語境差異：技術場景多譯為“obscured records”，管理語境則傾向使用“redacted documentation”（《新世紀漢英大詞典》第二版）。

網絡擴展解釋

根據權威詞典和文學作品的解釋，“遮沒”一詞的核心含義為遮蓋、掩蓋或隱沒，具體解析如下：

一、基本釋義

字面含義：指通過遮擋使事物無法被看見或發現，也可表示被其他事物淹沒或掩埋。例如：“黑煙遮沒了太陽”（）。
發音：zhē mò（或zhē méi，存在方言差異）（）。

二、使用場景

物理遮擋：如山嶺遮沒陽光（）、石壁遮沒棧道（）。
抽象掩蓋：如回憶中的風雪遮沒視線（），或情感、事件被時間沖淡。

三、“記錄遮沒”的可能含義

該組合詞需結合語境理解，可能指：

記錄的隱藏：如重要信息被刻意掩蓋或删除。
記錄的淹沒：如大量數據中某些内容被其他信息覆蓋或忽略。

四、文學例證

葉聖陶、劉白羽等作家常用“遮沒”描述自然景觀或心理活動（）。

若“記錄遮沒”有具體出處或上下文，可進一步補充以輔助精準解讀。