四肢無力的英文解釋翻譯、四肢無力的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

limply

分詞翻譯：

四的英語翻譯：

four
【醫】 quadri-; Quat; quattuor; tetra-

肢的英語翻譯：

【醫】 extremitas; extremity; limb; membrum

無力的英語翻譯：

atony; disability; impotence; inability; incapability; incapacity
lack strength; feel weak
【醫】 acratia; adynamia; anergia; anergy; asthenia; inertia; languor

專業解析

"四肢無力"是漢語中描述身體疲乏狀态的常見表達，字面指雙臂與雙腿缺乏力量，實際使用中多指全身性虛弱症狀。從漢英詞典學角度分析，該詞對應的英文翻譯為"weakness in limbs"或"limb weakness"，但在實際語境中常擴展解釋為"general fatigue"（全身乏力）[《漢英綜合大辭典》第3版，商務印書館]。

醫學文獻顯示該症狀可能關聯多種健康狀态，包括但不限于：貧血引起的氧運輸不足、低血糖導緻的能量代謝異常、神經系統病變引發的肌肉控制障礙等。典型表現為肢體沉重感、運動協調性下降及持續性的體力不支[《中華醫學大辭典》臨床分冊]。

在語用學層面，該詞存在三層含義梯度：①基礎生理性疲乏（如運動後的肌肉酸痛）；②病理性虛弱（如感冒發燒伴隨的乏力）；③隱喻性表達（如長期壓力導緻的精神萎靡）。其英文對應詞需根據具體語境選擇"asthenia"（醫學術語）或"debilitated"（文學化表達）[牛津高階英漢雙解詞典第9版]。

權威醫療機構建議，若持續出現四肢無力伴隨頭暈、心悸等症狀，需考慮内分泌系統檢查（如甲狀腺功能檢測）及電解質平衡評估。季節性因素如夏季高溫引發的脫水性乏力也屬于常見誘因[世界衛生組織健康指南2024版]。

網絡擴展解釋

四肢無力是指人在清醒狀态下，四肢肌肉力量減弱、活動受限的症狀，常伴隨嗜睡、頭暈等表現。以下是詳細解釋：

一、定義與表現

四肢無力主要表現為四肢發軟、乏力，無法正常完成日常活動（如提重物、行走等）。中醫認為與陽氣虛衰相關，西醫則多歸因于代謝異常或神經系統問題。

二、常見原因

病理性因素
- 代謝性疾病：如糖尿病（糖代謝失常導緻能量供應不足）、低鉀血症（電解質失衡）。
- 血液問題：貧血（血紅蛋白減少緻缺氧）、低血壓（血液循環不足）。
- 神經系統疾病：格林-巴利綜合征、重症肌無力等神經肌肉傳導障礙。
生理性因素
- 過度疲勞、睡眠不足或長期壓力導緻的肌肉乳酸堆積。
- 營養不良（如蛋白質、維生素缺乏）。
其他原因
- 感染性疾病（如流感）、内分泌異常（甲減）或藥物副作用。

三、診斷與應對建議

醫學檢查：建議進行血常規、電解質檢測、心電圖及神經系統評估，以排除糖尿病、低鉀血症等病理情況。
日常管理：保證充足睡眠，均衡飲食（如補充鐵、蛋白質），避免過度勞累。
及時就醫：若伴隨持續頭暈、暈厥或肌力進行性下降，需立即就診，警惕腦血管意外或重症肌無力等嚴重疾病。

四、注意事項

此症狀可能是亞健康狀态的表現，也可能是嚴重疾病的信號。短期乏力可通過休息緩解，長期或反複發作需系統排查病因。更多完整信息可參考醫療權威來源（如、5、11）。