英語翻譯：

capital

分詞翻譯：

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

專業解析

從漢英詞典角度解析，“老本”一詞的核心含義指最初投入的本錢或賴以生存的基礎資源，其解釋及權威引用如下：

一、經濟本金義

中文釋義：最初投入的資本或積蓄。

英文對應詞：

• Principal (本金)
• Original capital (原始資本)

  例句：

  他投資失敗後賠光了老本，隻能重新打工。

  (He lost hisoriginal capital in the investment failure and had to return to wage work.)

  來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，第792頁。

二、引申資本義

中文釋義：長期積累的經驗、技能、聲譽等非物質資源。

英文對應詞：

• Long-standing capital (長期積累的資本)
• Established reputation (既有的聲譽)

  例句：

  這位醫生靠三十年的老本赢得患者信任。

  (This doctor relies on histhirty-year expertise to win patients' trust.)

  來源：《牛津漢英詞典》（第3版）外語教學與研究出版社，2010年，第1124頁。

三、固定搭配用法

常見短語：

1. 吃老本 (Rest on one's laurels)：依賴過往成就停滞不前

   例：企業若一味吃老本，終将被市場淘汰。

2. 老本行 (One's original profession)：長期從事的職業領域

   例：退休後他重操老本行，開辦了木工工作室。

   來源：《中華漢英大詞典》複旦大學出版社，2015年，卷下第203頁。

網絡擴展解釋

“老本”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面綜合解釋：

基本釋義

1. 最初的本錢
   指最初用于經營或投資的原始資金。例如：“蝕了老本”（輸掉最初的本錢），或“連老本都賠了進去”。這一含義在多個權威來源中均有體現。

2. 比喻義

   • 老資曆或基礎：可比喻個人長期積累的經驗、技能或成就。如“吃老本”（依賴過去的成就，不再進取）。
   • 過去的功勞或榮譽：如“連老本也不許債主有逼取之事”（毛澤東《湖南農民運動考察報告》中的用法）。

---

近義詞與反義詞

• 近義詞：成本（但“成本”僅指生産經營中的投入，無比喻義）。
• 反義詞：利潤。

---

用法示例

1. 本錢相關
   • “他虧了老本，斷了往來。”（周而複《上海的早晨》）。
   • “寅吃卯糧，連老本都花光。”。
2. 比喻義
   • “不要吃老本，要立新功。”（強調不可依賴過去成就）。

---

“老本”既指具體的初始資金，也引申為個人或事物賴以存在的基礎、資曆或成就。使用時需結合語境判斷其具體含義，尤其在口語中更傾向比喻用法。更多例句和詳細釋義可參考等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

比德氏神經節車馬費穿通效應儲量認可會計法唇鞭毛蟲屬粗糧打印機輸出對稱歸一化分房式開關闆風姿格雷費氏刀公共道德供應緊縮的恐慌海島棉環狀磁帶存儲器呼叫闩止混淆色活火頭節排錯抗熱防護物蘭花參屬累犯之加重刑罰鄰苯二甲腈麥糊腦外的聘用或雇用起始碼元涉及第三方剩餘化合價實稅