不禁止的英文解释翻译、不禁止的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 undebarred; unforbidden

分词翻译：

不禁的英语翻译：

can not help to do sth.

止的英语翻译：

only; stop; till; to

专业解析

在汉英词典中，“不禁止的”对应英文翻译为“not prohibited”或“permissible”，指未被法律、规章或特定条款明确限制的行为或事物。该词强调合法性或合规性，常见于法律文本、政策文件及合同条款中，例如“法律不禁止的民事行为”可译为“civil acts not prohibited by law”（来源：中国法律术语英译标准数据库，网址：https://www.chinalaw.gov.cn/english/terms）。

其语义包含两个层面：

消极允许性：不主动授权但默许存在，如国际法中“未禁止即允许”原则（《联合国海洋法公约》第87条；
限制排除性：排除特定场景下的禁令，例如商业合同中“未列明条款视为不禁止”（参考《牛津法律术语词典》2023版）。

该词与“合法的”（lawful）存在细微差异，后者强调积极符合规范，而“不禁止的”仅表明未触犯禁止性规定。在翻译实践中需结合上下文，优先采用“not prohibited”以确保准确性（来源：中国翻译协会汉英法律词典）。

网络扩展解释

“不禁止的”是一个汉语短语，其含义和用法可通过以下方面解析：

一、拼音与词性

拼音：根据常规用法，“不禁止的”应读作bù jìn zhǐ de。需注意与“不禁”（bù jīn，表示“不由自主”）区分，中提到的“bù fēi”可能是误写或方言发音，并非标准读音。
词性：属于形容词性短语，描述某事物未被明确限制或允许的状态。

二、词义解析

核心含义
指某行为、活动或事物未被法律、规则或权威明确限制或阻拦。例如：“公共场所不禁止拍照”表示拍照行为在此处被允许。
近义词与反义词
- 近义词：允许的、许可的、合法的
- 反义词：禁止的、受限的、非法的。

三、用法与例句

语境应用：
多用于法律条文、公共告示或日常对话中，强调对某行为的默许。例如：“该区域不禁止宠物进入，但需拴好牵引绳。”
英语翻译：
可译为unforbidden 或undebarred，如“不禁止的行为”对应“unforbidden actions”。

四、易混淆点

需注意与“不禁”（bù jīn）区分：

不禁：表示“不由自主地”，如“他听到笑话不禁笑了”；
不禁止的：仅强调“未被禁止”，无情感或动作的被动性。

“不禁止的”明确指向规则层面的允许状态，使用时应结合具体语境判断是否涉及法律、道德或场所规定。若需进一步了解相关词汇（如“禁止”“容许”），可参考权威词典或法律文件。