檢察度量衡的官吏英文解釋翻譯、檢察度量衡的官吏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sealer

分詞翻譯：

檢的英語翻譯：

check; examine; inspect; restrain oneself

察的英語翻譯：

examine; look into; scrutinize

度量衡的英語翻譯：

metrology
【經】 length capacity and weight; weights and measures

官吏的英語翻譯：

bureaucracy; placeman
【法】 office-holder; officialdom

專業解析

“檢察度量衡的官吏”是中國古代負責監督、核查度量衡器具标準與使用的專職官員。其核心職責是确保市場交易、稅收征收及官方制造活動中計量器具的準确性和統一性，以維護社會公平與經濟秩序。以下是詳細解釋：

一、核心職能與定義

“檢察”的含義
指監督、查驗、核對，強調對度量衡器具（尺、鬥、秤等）的定期檢查、校準及違規行為的查處。

例：官吏需定期巡查市集，抽查商戶所用度量衡是否符合官方标準。
“度量衡”的範圍
- 度：長度标準（如尺、丈）
- 量：容積标準（如鬥、斛）
- 衡：重量标準（如斤、兩）
  官吏需确保這些器具的制造、使用均符合國家統一規範。
“官吏”的身份
多為中央或地方政府指派的專職官員，如秦代的“治粟内史”屬官、唐代“太府寺”中的“平準署”官員等，部分朝代由地方行政官兼任。

二、曆史背景與重要性

起源與制度
該職務可追溯至周代，《周禮·地官》記載“司市”負責市場度量衡管理；秦代通過《工律》強制統一度量衡，設專職官吏巡查；漢代由“大司農”下屬官吏執行，違者嚴懲。

來源：《漢書·律曆志》載“度長短者不失毫厘，量多少者不失圭撮，權輕重者不失黍累”。
社會作用
防止商戶作弊、保障稅收公平、維護官府工程（如築城、治水）用料精準，是古代經濟治理與法制建設的關鍵環節。

三、英文對應譯法

在漢英詞典中，該官職可譯為：

Supervisor of Weights and Measures

或Inspector of Metrology

（注：Metrology 專指計量學，強調科學化的度量衡管理）

四、權威參考來源

《周禮·地官·司市》
記載市場管理中“以量度成賈而徵價”，體現早期度量衡監督職能。

鍊接：中國哲學書電子化計劃《周禮》

（注：此為古籍數據庫，内容可靠）
《睡虎地秦墓竹簡·工律》
秦律明文規定：“為器同物者，其大小、長短、廣狹必等”，違者官吏需追責。

鍊接：武漢大學簡帛研究中心
《漢書·百官公卿表》
記載漢代“大司農”屬官“均輸令”部分承擔度量衡檢察職責。

鍊接：中華書局《點校本二十四史》

五、與現代的關聯

古代這一職能相當于今天的市場監管部門（如國家市場監督管理總局下屬計量司），凸顯中國對度量衡标準化的千年傳承。

（正文完）

網絡擴展解釋

“檢察度量衡的官吏”這一表述可從以下三方面解釋：

一、詞語分解

檢察
指稽查、審查或考察，如《後漢書》中“以相檢察”即指互相監督。在度量衡管理中，特指對标準器具的核查及使用規範的監督。
度量衡
古代計量标準的總稱，包括長度（度）、容積（量）、重量（衡）。自秦朝起，國家通過法律統一标準，如商鞅頒布的“銅方升”。
官吏
泛指政府官員，尤其指通過科舉選拔的低級官員，負責執行具體政務，如《墨子》中記載的“官吏豪傑與計堅守者”。

二、整體含義

指古代專職監督、核查度量衡器具及使用規範的官員。其職責包括：

頒發标準器具（如秦朝中央統一制作）；
定期檢定民間度量衡器；
查處違規行為（如私改量具、短斤缺兩）。

三、曆史背景

秦代制度化：商鞅變法後設立專職官吏，秦始皇以法律強制統一全國度量衡。
管理方式：中央與地方均設官吏，形成層級監管體系，确保稅收公平、貿易有序。

（可通過、4、6進一步了解度量衡制度演變及官吏職能）